V poslednej epizóde z Danshi Koukousei no Nichijou, časť „High School Boys and Lies“, sa Motoharu pýta Yoshitake na rôzne veci, na ktoré Yoshitake absurdne odpovedá (s výnimkou posledného):
- Čo je to „Twitter“?
- Čo je „KY“?
- Čo je „Tsundere“?
- Čo je „Doyagao“?
- Čo je „Agepoyo“?
- Čo je to „MMORPG“?
Príklad absurdnosti odpovedí:
Motoharu: Čo je to Twitter?
Yoshitake: Je to talianske jedlo.
Rozumiem všetkým okrem Doyagao a Agepoyo. Vyskúšal som googlenie, ale nedalo mi to. Môže ich niekto jednoducho vysvetliť?
- FWIW „doyagao“ je v nahranom formáte Hulu preložený ako „doya face“.
- Googling pre výraz „doya face“ dáva toto: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…, ktoré viac-menej zapadá do výsledkov v Obrázkoch Google, keď som skúsil hľadať v japončine. Stále si nie ste istí „agepoyo“.
- Ktokoľvek vytvoril tieto titulky, bol pozoruhodne lenivý .... Mimochodom, ste si istí, že viete, čo znamená „KY“? V tomto prípade ide o „kuuki yomenai“ ( ), čo je výraz používaný k pejoratívnemu opisu ľudí, ktorým chýbajú implicitné sociálne náznaky. por. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol áno, viem, čo znamená KY, ale aj tak ďakujem. Túto otázku som položil minulý rok: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) je slangový výraz pre tvár vytvorenú pri predvádzaní. Príjemcu zvyčajne rozčúlia, aj keď niekedy sa to považuje za roztomilé v závislosti od situácie. Pochádza z dialektu Kansai „dou da「 ど う だ 」“, čo je fráza „do ya「 ど や 」“, ktorá sa prekladá ako „Ako je to?“ Doslovný preklad by teda bol „ako je to s tvárou“. Vyhľadávač Google poskytuje niekoľko príjemných príkladov.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) je slangový výraz, ktorý používajú dievčatá (alebo kogaly), subkultúrny súbor dievčat zo strednej školy. „Veková“ časť pochádza z „age-age (ア ゲ ア ゲ)“, čo je ďalší slangový výraz, ktorý znamená „v dobrej nálade“ alebo „rockin“ “. Tieto výrazy sa v podstate používajú, keď sa vám niečo páči, alebo keď sú veci vzrušujúce. Časť „poyo“ je pomocná prípona, ktorá nemá žiadny význam. Zrejme to bolo pridané, pretože to „znelo dobre“. Upozorňujeme, že rodení hovoriaci v japončine majú problémy s porozumením, takže si nie som istý, či je moje vysvetlenie 100% presné. Tiež si myslím, že slovo vymiera od svojho vrcholu v roku 2010.
