Upútavka na film PEANUTS (Movie HD)
Kométa Lucifer obsahuje fiktívny scenár, ktorý sa používa vždy, keď sa zobrazuje text. Napríklad:
Je scenár rozlúštiteľný? Ak áno, ako?
Je to skutočne dešifrovateľné - skript sa javí ako priama substitučná šifra za angličtinu napísanú latinkou. Ale váhal by som to dokonca nazvať „šifrou“. Skript v Kométa Lucifer je menej ako scenár v Rokka no Yuusha, kde je dešifrovanie skutočnou výzvou a podobne Akagami no Shirayukihime používa. To znamená, že je to v podstate angličtina napísaná veľmi exotickým písmom. (No, Akagami niekedy používa skôr romanizovanú japončinu ako angličtinu, ale myšlienka je rovnaká.)
Zvážte tento obrázok z epizódy 1:
Nadpis vľavo znie „Garden Indigo“.Ak mžouráte správne, uvidíte, ako je skript v skutočnosti iba hyperštýlizovaný variant veľkých latinských znakov. A na záver si pripomeňme, že jeden z vojenských ľudí povedal „Garden Indigo“ neskôr v epizóde.
Zvážte tiež tento obrázok z epizódy 1:
Ako vyzerajú tieto? Plagáty „Wanted“, samozrejme. A ak vyzeráte dosť tvrdo, uvidíte, že horná čiara plagátu vpravo vyzerá ako štylizovaná verzia slova „WANTED“. Ak sa pozriete na druhý riadok pod dievčenským obrázkom na rovnakom plagáte, môžete spojiť glyfy z výrazu „WANTED“ a zistiť, že to hovorí „-EWA-D“. Vyplňte prázdne miesta - obe sú rovnaké - a dospejeme k záveru, že to hovorí „ODMENA“.
Od epizódy 1 nemáme dostatok textu na zostavenie úplnej prekladovej tabuľky, ale všeobecný princíp je tu priamy.
