Ďalší príbeh lásky v New Yorku (akýkoľvek chodník)
Keď ju prvýkrát predstavili, nazvali ju Yukiko Abe, ale potom nasledujúcich pár kapitol, ktoré som čítal, preložil iný prekladateľ, a jej meno preložili do jazyka „Yukiyo Abe“. Wikia však hovorí, že kanji pre jej meno je , čo by sa dalo čítať ako „Yukiko“.
Takže čo to je? Yukiyo alebo Yukiko?
0Jej celé meno je Yukiyo Abe.
Japonská Wikipedia uviedla jej meno ako
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (čierny cop)
MyAnimeList tiež potvrdzuje meno ako
Yukiyo „500 rokov starý“ Abe
Čo sa týka toho, prečo si prekladateľ zmýlil „Yukiyo“ s „Yukiko“, コ (ko) a ヨ (jaj) vyzerá podobne, iba s rozdielom jedného ťahu. Okrem toho je Yukiko v Japonsku populárnejším menom ako Yukiyo. Upozorňujeme však, že jej meno nie je nikdy napísané v kanji, takže jej meno nemá oficiálne zastúpenie v kanji.
0
