Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

V barokových dielach je najsilnejších 14 mužských členov (vrátane tých nešťastných) pomenovaných podľa čísel: pán 13, pán 12, pán 11 ... pán 0.

Ženské náprotivky pre pánov 13 až 8 sú pomenované: slečna piatok, slečna sobota, slečna štvrtok, slečna utorok, slečna streda a slečna pondelok.

Odvtedy sú pomenované po sviatkoch: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (not ask), and Miss Double Finger (New Years Day) .

Poslednou ženou je však Miss All-Sunday, ktorou je Nico Robin. Čo znamená „celá nedeľa“? Je to dovolenka? Ak to má byť iba nedeľa, prečo je tam „Všetko“?

Nie je to dovolenka. Oda-sensei vo svojej odpovedi vo zväzku 18 SBS jasne uviedol, že „celá nedeľa“ znamená „celú nedeľu“. V niektorých prekladoch do angličtiny prekladatelia pridávajú „roka“, ale v pôvodnom japonskom texte to nie je uvedené.

(Môj preklad uvedeného SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Poznámka: Existuje zdvihnutý ukazovák so zdvihnutými ukazovateľmi 1 a 1 (1/1 alebo 1. január).

Iba autor Oda-sensei vie, čo znamená „Celá nedeľa“, ale mnoho fanúšikov hovoriacich po japonsky si myslí, že to znamená „každý deň je nedeľa“, zatiaľ čo iní si myslia, že „všetky nedele v roku“.

2
  • Double Finger neznie ako dovolenka ... je to Odov osobný žart o tom, že ukázal dvoma prstami, aby reprezentoval dátum 1/1. Pochybujem, že by to veľa ľudí uhádlo. Preto celá nedeľa môže byť žartom iba pre Oda, ktorého dostane ... fuj. Existuje nejaký zdroj pre japonskú interpretáciu alebo niekto, kto sa pýta Oda, alebo je to z vlastnej skúsenosti?
  • @kaine Práve som znova skontroloval SBS a upravil svoju odpoveď.

Áno, to znamená nedeľu. Na wiki je jej alias názov známy ako Miss Sunday pre dabovanú verziu. Týmto by sa to malo zjednodušiť a stále to má svoj význam. Celkovo je Miss All Sunday známa aj ako Miss Sunday.

Zdroj

4
  • Myslíš 4Kids dub? Bez urážky, ale ten kánon naozaj nepovažujem. youtu.be/_GARfy90meA. Zjednodušilo by to však veci.
  • áno. 4Kids dub. Osobne neznášam dub a pozerám iba subbed. Úprimne si myslím, že Miss celú nedeľu možno tiež označiť ako Miss nedeľa. Aký je váš názor na tento @kaine
  • Problém nie je dub vs. sub. Jedná sa o to, že materiál spracováva jedna konkrétna spoločnosť. Myslím, že máte pravdu, ale 4Kids nie je spoľahlivý zdroj.
  • 1 pochopiteľné. Je nám však ľúto, ako však môžeme vysvetliť meno agentky v tomto náhodnom poradí ... Slečna piatok, slečna sobota, slečna štvrtok, slečna utorok, slečna streda a slečna pondelok potom na sviatky? @kaine