Zničte blokády a negativitu - Hudobné telo a duch - (Celý album)
Kryt: odnímateľný kryt motora vozidla alebo lietadla.
Takže keď Deku používa One pre All-Full „Cowling“ (ako je uvedené v subs), znamená to, že odstránil obmedzovač svojej sily, alebo je to len nesprávna výslovnosť? Nemalo by to namiesto toho „volať“?
Použitím Full Cowl Mydoria efektívne využíva silu All For One na celé svoje telo, a nie sa sústrediť na konkrétnu časť.
To je pravdepodobne dôvod, prečo sa táto zručnosť nazývala „Plná kapota“. Nie je však jasné, či sa autor výslovne rozhodol použiť slovo „cowl“, alebo či skôr nevedel rozdiel medzi ním a niektorými inými anglickými slovami s podobným významom (napr. „Coverage“).
Niečo, na čo by som chcel upozorniť na odpovede @lentinant a @JustPlain.
Kukla: veľká voľná kapucňa, najmä tá, ktorá je súčasťou mníšskeho zvyku.
„Kryt“ sa nejaví ako prvá forma „krytu“. Obe odpovede hovoria o „úplnej kapote“, nie o „kapote“.
5- Myslím, že mangaka sa stále snažila dať významu krytia, takže to platí aj pre kapotu.
- Otázka je teda nesprávna. V anime aj mange to tak je Plná kapota, nie Plný kryt
- @ lentinant Moja podskupina pre anime prekladá názov ako „Full Cowling“, takže by to mohlo byť miesto, kde pramení zmätok z OP.
- Som si istý, že používatelia Crunchyrollu používajú výraz „Full Cowling“.
- Skutočný pravopis v anime je „Furu Kauru“ (pozrite sa na odpoveď @ JustPlain) a berúc do úvahy, že sa hovorí spolu s „Wan Fō Ōru“ (čo je zjavne „One For All“), som si istý, že je japonská verzia príslovia „Full Cowl“.
Pozrime sa na japonský pravopis:
(Furu Kauru)
- Furu -> Úplné
- Kauru -> Kryt
Takže je to vlastne správne. Prečo si vybral kapotu? To musíte požiadať mangaku. Ak mám hádať, je to preto, lebo jeho sila pokrýva celé jeho telo.
Plná kapota je technika, ktorá vystavuje vtáka One for all na celé telo namiesto toho, aby sa zameriavala na použité končatiny. Toto bola súčasť dvojdielneho prístupu, spočiatku s obmedzením použitia 100% výstrednosti, pretože to pri každom použití zničí jeho organizmus, a s cieľom minimalizovať stres z výstrelu a celkovú účinnosť.
Pokiaľ ide o názov, myslím si, že vyššie uvedeným odpovediam chýba jedna vec a to je všeobecný prístup autora (alebo mangaka).
Hero-Academia je predovšetkým o pohľade na žáner superhrdinov, ale z pohľadu shounen. Preto tu a tam nájdete veľa odkazov.
Koncept superhrdinov má vždy predstavu o mysu a kukle, pričom v tomto kontexte je krytom kostým superhrdinov, konkrétne maska. Názov Full cowling teda v podstate zakrýva jeho telo svojou výstrednosťou ako brnenie rovnakým spôsobom, ako si ho superhrdinovia vždy obliekajú do kostýmu, skôr než sa dostanú k darebákovi alebo vstúpia na miesto činu.
