Rey je klonová teória ZRUŠENÁ
„The Moomins“ je séria kníh pre deti, ktoré v 40. rokoch 20. storočia vyrobila fínsko-švédska žena.
V roku 1990 vydali úspešný animovaný televízny seriál s názvom „Moomin“, ktorý úzko súvisí s týmito postavami a prostredím. Produkcia sa uskutočnila v Japonsku a dostal sa do jej osobitého „anime“ štýlu. Pôvodný autor túto produkciu na rozdiel od minulých (bezlicenčných) pokusov pozorne dohliadal.
„Švédsky“ dub tejto série, s ktorým som vyrastal, je v skutočnosti „fínsko-švédsky“. To znamená, že je to švédsky dialekt / variácia, ktorým sa hovorí vo švédskych častiach Fínska. (Švédsko a Fínsko boli v minulosti rovnakou krajinou.) Používajú veľa odlišných slov, fráz atď., Ktoré by vo Švédsku nepoužívali Švédi, ale sú pre fínsko-švédskych obyvateľov jedinečné.
Moominovci žijú priamo pri pobreží, ktoré zhodou okolností žije vo Fínsku väčšina (alebo takmer všetci) fínsko-švédskych obyvateľov.
Vzhľadom na tieto fakty a samotnú autorkinu, ktorá je fínsko-švédska, mi pripadá veľmi zvláštne, že sa zdá, že dabovanie do angličtiny (a zjavne aj do iných jazykov) ani pokus aby sa to vôbec zachovalo. Namiesto toho anglickí hlasoví herci používajú veľmi výrazné britské akcenty, čo mi pripadá úplne absurdné.
Veľkou časťou kúzla tejto série je skutočnosť, že hovoria tak, ako hovoria. Anglický dub vôbec neznie, akoby vôbec chápal prostredie alebo kontext týchto tvorov, ale jednoducho sa tvári, akoby išlo o anglicky hovoriacich hrochov na úplne fiktívnom mieste.
Táto séria je zjavne oveľa populárnejšia, ako som kedy vedela, a to ma obzvlášť mrzí, že všetky tieto deti nedostali aspoň náznak toho, že sú z Fínska. Je to ako mať predstavenie o Mexiku, kde rodina hovorí perfektnou angličtinou namiesto toho, aby mala aspoň mexicko-španielsky prízvuk. Iba sa zdá zle!
Čo by mohlo vysvetliť, že sa nesnažili, aby postavy hovorili spôsobom, ktorý pripomína pôvodné hlasy? Nehovorím o používaní zlej angličtiny; akurát, že to vyzerá, akoby ani nepočuli fínske / fínsko-švédske pôvodné hlasy, kým ho dabovali.
Myslím, že niekto by mohol namietať, že japončina je „pôvodný“ jazyk, pretože sa technicky vyrábal v Japonsku, ale pokiaľ tomu dobre rozumiem, japončina bola iba jedným zo 100 rôznych jazykov, do ktorých sa dabovala.
Asi by som mal prestať hľadať dabing kreslených filmov z detstva. Vždy ma len deprimuje, keď počujem, ako zmasakrované znejú v angličtine alebo v akomkoľvek inom jazyku ...
2- Je potrebné zvážiť, či by deti vôbec rozpoznali prízvuk ako fínsky / švédsky. Možno je to iba moja osobná zaujatosť, ale ako Nemec by som ani nevedel, ako by taký prízvuk vyznel. Ďalším dôvodom môže byť nedostatok relevantnosti pre dej. Podľa toho, čo si pamätám, ako som ho sledoval ako dieťa, je séria zasadená do fiktívneho Moominvalley. Nevadí, že sa toto miesto má nachádzať vo Fínsku? Na záver možno skonštatovať, že použitie konkrétnych slov vo švédskom dabingu môže jednoducho pochádzať z dostupnosti zdrojového materiálu v tomto jazyku.
- Možná súvislosť: Prečo si anime štúdia nenajímajú rodených anglicky (alebo zahraničných) hovoriacich?
