Je názov Tanaka-kun Is Always Listless dobrý preklad?

Rekapitulácia z jari 2016 - anime podcast

Nedávno som začal sledovať anime z roku 2016 Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Pripojením japončiny k prekladaču japončiny z angličtiny do jazyka Google vychádza „Tanaka-kun je vždy úžasný“. Jednou z možností je, že existuje japonské homonymum, ktoré môže znamenať buď „apatické“, alebo „úžasné“. Zdá sa to ako dosť veľká nátierka. Ale myslím si, že ak „netopier“ môže byť buď remeselne vyrobená drevená palica, alebo slepý lietajúci cicavec, je to určite možnosť.

Ďalšou možnosťou je, že preklad nezachytí celý japonský význam. Možno je to implikované skôr v riadkoch „úžasne apatických“, ktoré sa do série tak nejako hodia.

Treťou možnosťou je, že v skutočnosti neexistuje koncept v angličtine, ktorý by zodpovedal japončine. Keď som si pozrel prvé dve epizódy, viem, že výber možnosti „apatická“ na opis Tanaky bola presnou voľbou. Možno si preto prekladatelia vybrali jediné anglické slovo, ktoré zodpovedá jeho osobnosti, a nesnažili sa presne zhodovať s Japoncami.

Myslím si, že táto otázka je mimo témy, pretože sa týka kvality prekladu. Pre OP, čo tak požiadať namiesto toho v japončine SE?
@AyaseEri Nemyslíte si, že je to všeobecne dôležité a možno zaujímavé pre všetkých anglicky hovoriacich divákov, ktorí sledujú sériu? Význam súvisí so samotným anime, najmä ak je lepší preklad niečo ako „úžasne apatický“. V skutočnosti nenamietam proti presunutiu otázky, ale existuje spôsob, ako prepojiť japonskú SE otázku s touto titulnou značkou Anime & Manga? Alebo sa možno opýtajte oboch miest, pričom otázka druhého fóra sa zameriava na presnosť všeobecne prekladu spoločnosti Google?
Prekladač Google (rovnako ako všetky ostatné strojové prekladače, ktoré som kedy vyskúšal) je ohavný pre preklady z japončiny do angličtiny dlhšie ako jedno slovo. A dokonca niekedy aj len k jednoslovným prekladom - tvrdí, že slovo „kedaruge“ znamená „zmätený“ (???), hoci v skutočnosti znamená „apatický“. Neverte Prekladaču Google pri prekladoch JA-EN; vyvedie vás z omylu. Anglický názov je doslovný preklad japonského názvu; tu nie je čo čítať. (Nebudem to migrovať do japončiny. SE; tam by sa to nepovažovalo za vhodné.)
@senshin dakujem; „listless“ to je. Už som si uvedomil, že gramatika vrátená JA-EN Google nebola veľmi dobrá. Je prekvapujúce, že má problémy aj s jednotlivými slovami. Je to akési, hm, zmätené. A wow, práve som to vyhľadal vo vyhľadávaní Google - 0 zásahov! „Prekladač Google, taký dobrý, že dokáže vytvoriť slová, ktoré nikto nikdy nepoužil.“
Aj keď je prekladač Google pre JA-> EN zvyčajne zbytočný, v tomto prípade má trochu výhovorku. je technicky kombináciou a pomocou tejto trochu neobvyklej konštrukcie. Zdá sa, že prekladač Google nerozumie ani jednoduchým bežným prípadom tohto formulára, ktoré sú súčasťou tohto odkazu. Tiež to však nesprávne prekladá ako „hrozné“, pre ktoré nenájdem žiadny dobrý dôvod, takže mu nechcem pripisovať veľa uznania.