# 03 【Krvavé počasie】
Zaujímalo by ma, či je legálne možné, aby sa anime hovorilo iba v anglickom jazyku. Iste, japonský dub môže byť voliteľný, ale čo sa týka hlavného dabingu, môže mať anime ako hlavný dub angličtinu?
Viem, že také anime možno ani neexistujú, ale zaujímalo by ma, či existuje nejaký zákon alebo predpis, ktorý bráni dabovaniu anime iba v angličtine. A keď hovorím anime, mám na mysli skutočné anime vyrobené v Japonsku, nie kreslené anime v štýle anime vyrobené kdekoľvek inde.
3- Nemyslím si, že existuje nejaký zákon, ale predstavoval by som si, že by to bolo považované za divoko mätúce a možno urážlivé. Väčšina anime sérií nakoniec vychádza z mangy, ktorá má textové bubliny napísané v japončine. Možno, keby to bolo originálne dielo, nie na základe nejakej mangy. Predišlo by sa tak možnému neúctivému vnímaniu. Ale v každom prípade je možné všetko, len musíte myslieť na dôsledky pre verejnú mienku.
- Môžem sa opýtať, prečo si myslíte, že je vôbec možné, že by existoval zákon, ktorý zabráni vytvoreniu japonského anime, ktorého zvuk bude v angličtine? Japonsko je moderná krajina prvého sveta s aspoň určitou mierou slobody prejavu. Zákon, ktorý by bránil vytváraniu animácií s anglickým zvukom, sa javí ako ten druh vecí, ktoré by boli oveľa viac ako bledé.
- Bol by to tiež len veľmi zvláštny zákon. Aký by to malo zmysel, keď by bol zákonný zákaz výroby niečoho v cudzom jazyku?
Existuje absolútne žiadny zákon ktorá určuje, že anime môže byť iba v angličtine.
Uvediem, že je to neuveriteľne zriedkavé, pretože väčšina anime sa skutočne vyrába v Japonsku pre japonské publikum (preto sú v japončine), ale vzhľadom na to, že Afro samuraj anime vyšlo iba v angličtine a bolo to aj s pôvodným zdrojom zdrojov manga pôvodne vyrobené v Japonsku, to iba dokazuje, že proti tomu nemôže byť prijatý zákon.
4- 2 Je tu aj anime Blade Runner, kde majú ako hlavný dub angličtinu.
- Nezabudnite na Avatar: The Last Airbender. Je to jedna z mála (jediná?) Americkej šou, ktorá skutočne zachytila to, čo robí dobré anime.
- 6 @ pojo-guy: The Last Airbender je stopercentne americký. Nebolo vyrobené v Japonsku. Iba si požičiava témy z japonských anime.
- Presnejšie povedané, na rozdiel od iných amerických pokusov o anime zachytil podstatu toho, čo robí anime odlišnými od amerických animácií. Ázijské témy pomáhajú, ale japonské anime nie sú zamerané na Áziu. Tém zameraných na euro je veľa. Vezmime si SnK, kde sú všetky nemecké mená a Mikasa sa proslavila tým, že je (možno) poslednou ázijskou na svete.
Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 a Space Dandy sú príkladmi anime, ktoré boli vyrobené a dabované v angličtine počas ich produkcie v zámorí. Niektoré z týchto titulov majú japonské dialógy, ale všetky boli vydané s prioritou anglického dialógu pre tie oblasti, ktoré ich dostanú.
