【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden - Sakura's Feelings Amv: Dead April - Čo môžem povedať (HD)
Takže táto odpoveď vysvetľuje, prečo Naruto v anglických prekladoch hovorí „dattebayo“ alebo „verte tomu“, keďže to zdedil po svojej matke.
V predchádzajúcich epizódach Naruta, keď Sakura premýšľa o tom, čo chce vlastne povedať, sa to deje vo forme bielych rysiek Sakury s nápisom na čele s čiernym pozadím. Pozri obrázok nižšie:
V anglickom dabingu druhá Sakura často končí svoje vety tým, že hovorí "cha".
Aký je dôvod? Je to niečo, čo si vzala od svojich rodičov, napríklad to, ako Naruto zdedil návyk po matke, alebo existuje na to nejaké iné vysvetlenie?
Podľa Catchphrases and Verbal Tics from Naruto Wikia, fráza "Cha" bola výmena "Shannarō" a „Shannarōyo“ v angličtine dub často používaný Vnútorná Sakura, ktoré nemajú doslovný význam, ale je možné ich preložiť do „Do pekla áno!“, "Dopekla nie!"alebo "Sakra!" podľa situácie.
