Len nedávno som sledoval obe sezóny Medaka Boxu. Myslím, že to bolo na začiatku druhej sezóny, keď sa Myouga Unzen prvýkrát objavila a hovorila v číslach. Neviem, či to bolo iba v mojom prípade, ale nie všetky jej riadky boli preložené, takže som si myslel, že by mohlo byť zaujímavé vedieť, či je to možné preložiť, alebo či sú tam čísla uvedené iba náhodne.
Ak je to možné, ukážte mi, ako na to, alebo mi poskytnite odkaz na to, ako je to popísané.
4- Musel by mať zoznam jej fráz a čísla, ktoré sú jej priradené, aby vedel počasie, ktoré sú náhodné alebo nie na prvom mieste.
4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language.Pri pohľade na tento príkladOmaeaOmousú priradené k 41 - Existuje iba jeden riadok „nepreložený“, pokiaľ viem, v mange aj anime, ktorým riadok (vôbec prvý?) Prehovorila po tom, čo sa objavil a zrazil Medaku. Nesledujem / nesledujem túto sériu, takže ich môže byť viac, ale myslím si, že táto línia je ten: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
- Ak niekto ovláda japončinu, môže ju skúsiť preskúmať pomocou kľúčových slov „め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語“. Našiel som odkaz na japonský Yahoo! Odpovede tu. Existuje zoznam slov, ale nakoniec niektorí iba odpovedali „Je to náhodné číslo“.
- Môžete použiť túto domovskú stránku3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… a pokúsiť sa nájsť odpoveď. Budete musieť nájsť chýbajúce číslo, preložiť ich do japončiny a potom ich preložiť späť do angličtiny.
Nemôžem to komentovať, ale nepoužívajú sa slová, pretože v anglickom dabingu obe „Budem musieť zaútočiť znova!“ a „Tu je ešte jedna!“ pochádzajú z „21487214“. Preto to môže mať niečo spoločné so zámerom vyslovených slov, pretože obe frázy majú agresívny zámer.
1- Anglický dub je preložený z pôvodného japonského jazyka a niekedy mu je poskytnutá tvorivá sloboda pri úprave scenára, takže to nemusí byť reálny preklad.
