Subaru človeka
V Ro-Kyu-Bu! SS epizóda 6, Subaru a tím sa zastavia v miestnom obchode pri triednom exkurzii. Aoi je tiež s nimi a číta odhlásenie ako „Youjiya“:
V ďalšom zostrihu to povie znova nahlas a povie to ako „obchod s batoľatami“:
Keď však vojdeme do obchodu, Subaru kupuje špáradlá:
Hovorí skutočne nápis „Toddler Shop“? Ak áno, prečo tam boli vnútri špáradlá (a nič zdanlivo batoľa)? Ak nie, čo znamenie vlastne povedať?
Znak hovorí (youjiya), ale pretože je napísaný v hiragane, jeho význam je trochu nejednoznačný. Prípona v názve obchodu by vždy bola , čo znamená iba obchod, alebo môže odkazovať aj na hlavu takéhoto obchodu (napr. môže znamenať buď obchod s rybami, alebo predajca, ktorý vám predáva ryby). Toto je obchod pre (youji), ale význam toho je stále nejednoznačný, pretože napísané v hiragane je homofón, ktorý môže mať niekoľko významov.
Význam, ktorý Aoi interpretoval, je , čo znamená dojčatá a malé deti. Aoi si teda myslela, že je to obchod na nákup detí, a preto ste dostali druhú snímku obrazovky. Toto je najbežnejšia trochu zmyselná interpretácia výrazu , keď sa v tomto kontexte píše hiragana. Mohlo by to tiež znamenať (pochôdzky) v iných kontextoch, ale to sa sem nehodí.
Ale môže tiež znamenať špáradlo napísané ako (alebo menej často). Zvyčajne sa používa (tsumayouji), ktoré popisujú samotné špáradlá, ale (tu tsuma, čo znamená pazúr alebo klinec) možno v zásade vynechať. To je tu význam, takže obchod je doslova obchodom so špáradlami (a pravdepodobne aj nejakým príbuzným tovarom).
Myslím si, že veľa Japoncov by nevedelo, ako interpretovať znamenie , takže Aoiho nedorozumenie je pochopiteľné. Nemyslím si však, že by si veľmi veľa ľudí myslelo, že to bol obchod aj pre deti (deti), takže Aoiho skok v úvahách je trochu komický.
Ako kultúrna poznámka existuje v Japonsku špeciálny obchod so špáradlom. Volá sa Saruya a nachádza sa v Tokiu (odkaz na blogový príspevok o obchode). Pokiaľ viem, je to jediný obchod tohto druhu v Japonsku, takže obchod v Ro-kyu-bu je vymyslený (nachádza sa v Kjóte). V každom prípade berie japonská kultúra špáradlá vážnejšie ako väčšina ostatných kultúr, takže existencia takéhoto obchodu nie je úplne nemožná, ale stále dosť nepravdepodobná.
3- Dovoľte mi pridať ďalšiu vrstvu zložitosti do slovných hračiek. (Yojiya), rovnako vyslovovaná, je slávna značka kozmetických predmetov, známa najmä pre papier na odstraňovanie oleja z tváre. Značka sídli v Kjóte a je obľúbeným suvenírom. Názov pochádza od zubných kefiek, ktoré predtým predali vo svojom odbore, potom sa nazývali
- Turista, ktorý prichádza do Kjóta prvýkrát a zamieňa si ho so špecializovaným obchodom so špáradlom, je v Japonsku ako obyčajný žart. Scéna v anime je na túto hru hraná.
- @Asa Ďakujem, o tom som vôbec netušil. Myslíte si, že to bol odkaz na ten obchod? Pri pohľade na produkty, ktoré majú, a na jasnú podobnosť mien sa mi zdá celkom možná a zneplatnilo by to alebo aspoň skomplikovalo by pár častí mojej odpovede. V každom prípade, ak chcete uverejniť túto odpoveď, pokračujte ďalej, alebo ju môžem začleniť sám, ak nechcete.
Okrem už dosť rozsiahleho Loganovho vysvetlenia má táto slovná hračka aj ďalšiu vrstvu zložitosti.
V Kjóte je známa značka kozmetických predmetov s názvom Yojiya, vyslovované rovnako. Preslávili sa najmä svojim papierom na odstraňovanie olejov na tvár ( aburatorigami), obľúbený suvenír v Kjóte.
Ich meno pochádza zo zubnej kefky, ktorú predali na začiatku svojej činnosti a ktorá sa volala y ji vtedy. V súčasnosti sa zubné kefky nazývajú ha-burashi (doslovný preklad anglického slova), takže ľudia používajú slovo vo význame tsumay ji (špáradlo).
Takže keď turista príde do Kjóta prvýkrát a uvidí Yojiya, považujú to za špecializovaný obchod so špáradlami. Vošli do obchodu a očakávali, že zistia, aké by to bolo špičkové špáradlo, len aby zistili inak.
Danú scénu teda možno považovať za gýč, ktorý hrá na tento populárny vtip.
