Návrat podľa čísel # 123 1
Boli nejaké rozdiely medzi originálom Vesmírna bojová loď Yamato a USA syndikovaný Hviezdne blazery iné ako westernizované mená postáv? Konkrétne išlo o prvky pozemku, ktoré boli zmenené alebo zmenené? Boli nejaké scény, ktoré boli odstránené?
Viem, že Syndicated upravil niektoré zo svojich ďalších vlastností (napríklad Gatchaman), ale nepamätám si, či to bol prípad Star Blazers.
Áno, došlo k zmenám.
Vykonané zmeny neboli také drastické ako v niektorých ukážkach so zvýšenou platnosťou (ešte v 70. rokoch sa veci odstraňovali kvôli cenzúre). Wikipedia uvádza, že ďalší anime zo 70. rokov, Bitka planét, bol vyrobený s oveľa väčším počtom revízií svojej pôvodnej série. Poznamenáva tiež, že na rozdiel od niektorých sérií Hviezdne blazery si zachovala „prakticky všetky svoje originálne japonské vlastnosti, čo sa týka obsahu, zápletky, vývoja postáv a filozofie.“
Sekcia Wikipédie o Hviezdne blazery výroba to celkom dobre pokrýva (tučné písmo a [] -komentáre sú moje):
Zásadné zmeny pri prechode na Hviezdne blazery v cene westernizácia mien postáv, zníženie osobného násilia, zmiernenie urážlivého jazyka a užívania alkoholu (odkazy na saké boli zmenené na „pramenitá voda“ a večne opitý stav lekára bol vykreslený ako číry humor), odstránenie služieb sexuálnych fanúšikov a obmedzenie zmienok o druhej svetovej vojne, aj keď ruiny potopenej bojovej lode boli v dialógu stále identifikované ako bojová loď Yamato. Najvýznamnejším odstráneným odkazom - a najdlhšou samostatnou úpravou v sérii - bola časť z druhej epizódy, ktorá zobrazuje bitevnú loď. YamatoPosledná bitka počas druhej svetovej vojny, vrátane snímok kapitána priviazaného o kormidlo, keď zostupoval so svojou loďou. (Táto časť NEBOLA v bonusovom obsahu na serveri Zábavná séria Voyager 1, časť II Vydanie DVD v anglickom jazyku.)
...
Najvýznamnejšia zmena, ktorú urobil Griffin-Bacal [spoločnosť zodpovedná za dabing / úpravy], bola čisto naratívna: V pôvodnej sérii Yamato a jeho posádka boli považovaní za jeden celok, pričom rozprávač každý týždeň naliehal „Yamato, ponáhľaj sa za Iscandarom! “V angličtine význam mena Yamato ako slovo, s ktorým sa diváci môžu stotožniť, čo znamená, že krajina, ľudia a duch Japonska sa stratili, takže v Hviezdne blazery posádka bola pomenovaná Hviezdna sila a stal sa stredobodom pozornosti tejto šou.
— Hviezdne blazery, Wikipedia, 30. marca 2013
Zdá sa, že dva z troch odkazov ([1], [2]) na túto časť boli stratené mŕtvymi odkazmi (aj keď v budúcnosti môžu byť vrátené). Tento odkaz je však stále k dispozícii.
Ďalší rozdiel, ktorý nachádzam, vzhľadom na to, že som sám sledoval filmovú verziu (práve som videl verziu Star Blazer), je ten, že okrem hlasových hercov a zmien mien sa menia aj rôzne prvky. Gamiloni sa volali Gorgons. Lýza (nepamätám si, ako sa volal vo verzii, ktorú som prvýkrát videla) svoju loď vlastne autodestrukuje, nielenže na trup nevloží bombu, skôr ako sa vráti späť na Gamilon. Myslím, že to bolo upravené ako zmena, a preto ho neskôr nevidíte. Vo filme sa to nikdy neukazuje, Desler uniká pred rozdrvením skál a potom uniká pohodlnými padacími dverami, len je rozdrvený a zabitý. Desler tiež zastrelí svojho asistenta vo filme, pretože sa odvážil navrhnúť, aby sa spojili so Zemou pomocou revolveru. Zdá sa však, že verzia Star Blazer ukazuje okamih, kedy je zastrelený (jeho náhla zmena výrazu), skôr ako ukáže scénu, kde Desler práve hovorí a je to jednoducho čudné.
Loď sa tiež nevolá Argos. Zachováva si názov Yamato. Páni ... existuje veľa rozdielov ...
