Pápež Benedikt XVI., Ktorý zriaďuje skupiny exorcizmu na boj proti povstaniu
V tejto kapitole Budha prechladol, a tak sa Ježiš pokúsil niečo mu uvariť. Takže vymyslel miso polievku a vtip. Alebo sa to aspoň zdá. Ale tomuto vtipu nerozumiem. „Iba Boh pozná Božiu polievku miso“. Je to hračka?
Áno, toto je japonská slovná hračka. Táto slovná hra bohužiaľ nie je dobre prekladateľná do iných jazykov.
Pôvodné frázy v japončine sú:
Obrázok z buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, len Boh vie)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Božia miso polievka)
Áno, obe majú rovnaké čítanie: kaminomi [s / zo] shiru (okrem tak a zo, ktorý sa líši iba hlasovou značkou).
Volá sa tiež ten, ktorý Ježiš robí na tejto scéne dajare / oyaji gag, ktorá zvyčajne používa rovnaké čítanie pre iný význam.
