Ako zmeniť jazyk na Netflixe 2017 (RÝCHLO A ĽAHKO) - Výukový program na zmenu jazyka Netflix
Niektoré anime série používajú titulky na preklad značiek, textových správ, bubliniek a podobne, zatiaľ čo iné nie. Nechám hádať, keď niektoré postavy komunikujú iba prostredníctvom týchto správ a nič sa neprekladá. Robia tieto ďalšie preklady konkrétne štúdia alebo od prípadu k prípadu?
8- Predtým som nevidel bubliny. Sú to ponorky niekoho, kto číta komiks, analogický (ale nie podobný) tomu, ako bolo vyjadrených niekoľko pásov Tsurezure Children? Aká séria mala tento príklad?
- Čas. Ak je to skupina fanúšikov, potom viac podrobností znamená menej času na sledovanie anime. Ak sa jedná o oficiálne vydanie, potom ďalšie podrobnosti znamenajú (potenciálne) menšie zisky.
- Myslel som, keď vyjadrujú nejaký pocit bez toho, aby niečo povedali. Ako príklad mi napadne, keď niekomu zavrčí žalúdok a ukáže naň text. Nepoznám názov tohto zariadenia, tak som povedal bubliny.
- Prosím, ujasnite si, čo máte na mysli so svojou otázkou. Hovoríš o dabovaných anime? Alebo ten pôvodný v japončine?
V niektorých anime je tam ďalší text, ktorý slúži len na informáciu. Ak je uvedený kontext, preklad zvyčajne nie je potrebný. Avšak anime alebo prinajmenšom ich zdrojové videá, ktoré majú byť kopírované a zobrazené mimo Japonska, sa niekedy majú prekladať, pretože väčšina divákov nikdy nevie a nezaujíma ich pôvodný jazyk používaný pri výrobe (deti, ktoré sledujú televíziu?).
Inak je to iba o rýchlosti. Niektoré rýchlo subbingové skupiny poskytujú iba potrebný dialóg, niektoré si dávajú na čas a prekladajú všetko, aby divákovi pomohli.
Niekedy čmáranice a text na stenách poskytujú ďalšie vtipné vstupy (napr. Sayonara Zetsubou Sensei) a niektorí ľudia nimi radi dôkladne prechádzajú ...
Celkovo je to všetko o cieľovom publiku :)
V Naruto zvyčajne prekladajú všetko, ale myslím si, že je to preto, že je to veľmi populárne anime. V iných malých anime som sledoval, že nie, pretože to nie je také populárne. Takže si myslím, aké populárne je anime, má niečo do seba.
