Vševidiace oko Horusovo
V paródii Yu-Gi-Oh Abridged sú mená troch egyptských Božích kariet:
- Obelisk mučiteľa
- Slifer, výkonný producent
- a Mega Ultra Chicken
Druhé meno je odkazom na producenta anglického dubu Yu-Gi-Oh, ktorý sa tiež nazýva Slifer (presnejšie Roger Slifer). Myslel som si, že to bola len malá vtipná náhoda, ktorej sa Malý Kuriboh chytil a urobil z nej slovnú hračku.
Potom som však na wiki Yu-Gi-Oh vyhľadal skutočné mená egyptských bohov kariet:
- Obelisk mučiteľa (rozsvietená: Obrie božský vojak z Obelisku)
- Slifer the Sky Dragon (rozsvietený Sky Dragon of Osiris)
- Okrídlený drak Ra | (rozsvietený. Okrídlený božský drak Ra)
Čo? „Slifer the Sky Dragon“ sa v pôvodnom japončine nazýva „Osiris the Sky Dragon“. To ... má vlastne zmysel, pretože Osiris je v skutočnosti egyptský Boh. Bol teda Slifer oficiálnym prekladateľom zámerným odkazom na Rogera Slifera?
Všimol som si, že väčšina ostatných jazykov používa aj jazyk „Slifer“ (vrátane francúzštiny, nemčiny, taliančiny, španielčiny atď.) A výrazy „Osiris“ používajú iba čínske a kórejské preklady. Čo sa tu stalo? Prečo sa prekladatelia rozhodli?
Meno Osiris zmenil zamestnanec 4Kids Sam Murakami na Slifer, pravdepodobne kvôli náboženskému symbolu / odkazu.
Podľa Wikipédie
Karta boha v Yu-Gi-Oh! Trading Card Game, ktorá sa pôvodne volala Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), bola premenovaná na „Slifer the Sky Dragon “po Sliferovi, zamestnancom spoločnosti 4Kids Entertainment Sam Murakami.
ktorý priniesol rozhovor so samotným Rogerom Sliferom, kde odpovedal
Pokiaľ ide o Slifer the Sky Dragon, napriek povestiam na webe som po sebe túto postavu nepomenoval, aj keď som bol producentom Yu-Gi-Oh v tom čase. Stalo sa toto: Náš spolupracovník s 4KIDS, Sam Murakami, bol naším kontaktom s výrobcom kariet. Niektoré názvy kariet bolo treba zmeniť, pretože existovali obavy, že ich názvy budú považované za démonické alebo svätokrádežné alebo niečo podobné tu v štátoch. Nikdy mi to nedávalo veľký zmysel, ale keď vysielate tu v Amerike, je to niečo, čomu treba vyhovieť. Sam každopádne premenoval veľa týchto postáv na ľudí v štábe v 4KIDS. Stalo sa tak, že ten, ktorý pomenoval po mne, bol zhodou okolností „bohovou“ kartou a oveľa výraznejšou ako ostatní v sérii. Pripisujem to kozmickým silám vo vesmíre, ktoré sa snažia vyvážiť veci, ktoré pre mňa robia démona Ghost Rider. A opäť, len aby som uviedol záznam na pravú mieru, som si to ani neuvedomoval, až keď došlo k zmene mien na kartách a bolo neskoro vrátiť sa späť.
Toto je len ďalší prípad cenzúry, ktorá ovplyvňuje niektoré karty (pozrite si tiež nezodpovedanú otázku: Bol Kazuki Takahashi zapojený do úprav vykonaných v Yu-Gi-Oh! Z dôvodu cenzúry?)
1- Existuje šanca, že si neskôr uvedomili, že to nebol veľký problém, pretože éra GX a ďalšie nám priniesli ďalšie karty pomenované po božstvách ako Horus, Nepthys, Amaterasu atď., Bez toho, aby sa ich mená veľmi menili.
