Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
Séria anime Big Windup má celý anglický dub a svojimi otvormi a koncami robí niečo zaujímavé. (Len som skontroloval, a to isté sa deje aj v sub.) Pod výrazom „plný dub“ myslím aj to, že aj kredity sú preložené. Zaujímavosťou je, že v nepárnych epizódach sú úvodné a záverečné piesne zobrazené v anglických titulkoch. Avšak aj epizódy ukazujú text piesne v jazyku Hepburn (japončina s latinskými znakmi). Prinajmenšom si myslím, že je to nepárny: párny vzor; Som iba na epizóde 5.
Napadá ma nejaký praktický dôvod. Pre anglicky hovoriacich, ktorí chcú vedieť, čo piesne znamenajú, to vidia v nepárnych epizódach. Pre anglicky hovoriacich, ktorí by si chceli zaspievať, môžu tak urobiť v párnych epizódach. Je to dôvod alebo sa chystá niečo iné? Urobili to ďalšie série?
----- pridané nasledujúci deň -----
Dokončil som sezónu 1 a začal som sezónu 2. Nie je však na Funimation, ale legálne sa vysiela na YouTube na kanáli Nozomi Entertainment (japonský dub s anglickým jazykom). Pokračovali v podrezávaní úvodných a záverečných piesní. Tentokrát sa však v každej epizóde zobrazuje anglický aj Hepburnov text. (Sezóna 2 s licenciou Nozomi, 1. sezóna Funimation.)
3- Mám podozrenie, že dôvodom je práve to, čo ste navrhli - aby si anglicky hovoriaci ľudia mohli zaspievať a pochopiť, čo znamenajú texty. Pripomínam, že dub Marťanský nástupca Nadesico že som sledoval pred 15-timi rokmi urobil to isté pre svoj OP (možno aj ED, ale nepamätám si).
- IIRC sa to deje aj pri nahrávaní obsahu Funimation na YouTube Noir. Teraz je tiež k dispozícii na Crunchyrolle a tam počas OP / ED používajú iba anglické titulky.
- @senshin Naše myslenie je v 2. sezóne dosť potvrdené. Pozri dodatok k otázke. Ak sa chystajú do toho, urob to všetko! (ups, nesprávne športové anime )
