Myslíte niečo na názvy epizód v Kade?

Battlefield 4 Reakcie chatu v hre 3

Práve prebiehajúca séria, Kado: správna odpoveď, má krátke, nepreložené názvy epizód. Rozumiem len niektorým z nich. Čo znamenajú v japončine, ak vôbec? (Mená prevzaté z článku na Wikipédii.)

0: „Ninovo“ ( )
1: „Yaha-kui zaShunina“ ( ) - - meno protagonistu cudzinec / boh / čokoľvek
2: „Novo“ ( )
3: „Wam“ „Wamu“ ( ) - názov nekonečného zdroja energie
4: „Rotowa“ ( )
5: „Nanoka“ ( )
6: „Tetrok“ „Tetoroku“ ( )
6.5: „Ekwari“ „Ekuwari“ ( )
7: „Sansa“ ( ) - názov zariadenia, ktoré odstraňuje potrebu spánku
8: „Talnel“ „Taruneru“ ( )

Tiež nerozumiem, prečo majú niektoré tituly dve romanizované podoby.

Nič z toho som nevidel Kado okrem epizódy „prequel“, ale dôvod, prečo sa zdá, že niektoré tituly majú dve romanizované podoby, je pravdepodobne kvôli obmedzeniam v tom, ako sa dajú slová písať katakanou. Krátka verzia, ktorá vychádza z môjho extrémne obmedzeného porozumenia japonskej fonológie: iná ako záverečná N, Japončina vyžaduje, aby slabiky končili samohláskami, aj keď zvuky / u / a / i / je možné za určitých okolností „vypustiť“. Podobne budú prepisy slabík so zvukom L v katakane používať katakanu, ktorá bude romanizovaná znakom R (teda romanizácia ep. 8).
Yaha-kui spomenul slovo „Novo“ už na začiatku (v epizóde 2 alebo 3), hoci neverím, že sme dostali úplné vysvetlenie toho, čo to v skutočnosti je. Žiadny z nich v japončine nič neznamená; Predpokladám, že sú to všetko anizotropné pojmy, ktoré Yaha-kui v určitom okamihu vysvetlí.
@ senshin Myslel som, že to bola možnosť, a pravdepodobne máš pravdu. Čo ma prinútilo považovať za menej pravdepodobné, bolo, že rekapitulačná epizóda 6.5 má také meno. Mala by rekapitulácia nový koncept? Myslím, že pre sériu, ktorá nás prinúti premýšľať, to funguje.

Väčšina názvov sú slová pôvodné v anizotropnom jazyku. Ich význam môžete často odvodiť z kontextu epizód, hoci pre všetkých nepotvrdených je to špekulácia.

To však tiež znamená, že neexistuje preklad japončiny. Jedným z nich je názov v „úradnom angličtine“ a romanizovaná podoba pochádza zo skutočnosti, že sú písané s Kana - čo sa často používa pre slová AKA v požičanom jazyku, ktoré nie sú vo svojej podstate japonské, takže Japonci vedia, ako ich vysloviť . Vypožičaný jazyk nie je preložený, iba romanizovaný, pretože kana hovorí japoncom, ako niečo povedať v jazyku, v ktorom je napísaný. (Napríklad keď kana číta „SUTORI“, používajú anglické slovo „Story“.)

Existuje iba jedna epizóda, v ktorej by ste skutočne mohli použiť Kanu, napísať ju do hiragana / kanji a malo by to význam. A to bola towanosakiwa z 10. epizódy (napísaná v japončine, dostali by ste , ktorá je vlastne stále dosť abstraktná, čo znamená buď Eternity's Future, OR, Eternity's Past). To by tiež mohlo byť znakom toho, že zaShunina sa postupne stáva ľudskejším stavom, že výber slova, aj keď je stále napísané, akoby bolo vypožičané z anizotropného prostriedku, má v japončine stále význam.

Nie všetky epizódy dostali priame definície.

Epizóda 2 zaShunina vysvetľuje, že „Novo“ je názov, odkiaľ pochádza (pre japoncov však prekladá ako iho / anizotropický).

Rotowa z 4. epizódy sa považuje za „odhodlanie“, ktoré zaShunina potrebovala od japonského ľudnatého obyvateľstva a predsedu vlády.

Názov Yukika z 12. epizódy je, rovnako ako 1. epizóda, meno postavy.

Dúfam, že pre každé anizotropné slovo bude dané definitívnejšie vysvetlenie, možno v budúcnosti v rozhovore alebo v oficiálnom tovare / informáciách. Ale zatiaľ im možno vziať iba podozrivé významy.