Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (s textom)

V epizóde 11 z Popový tím Epic, vidíme Popuka a Pipiho paródiu Svietenie strašením zimnej chaty ako poltergeisti.

V celom segmente sú počuteľné šepoty, ktoré znejú ako japonsky hovorené dozadu. Tieto šepoty sa vyskytujú v prvom aj v druhom vysielaní, ale ani jeden nemal podtitulky.

Čo si duchovia šepkajú Svietenie paródia?

Tu (1, 2) sú zobrazené videá YouTube, ktoré prehrávajú scény z časti A obrátene.

Tu sú obrátené rozhovory pre obe časti A a B (zdroj: blog Hatena od Mr_BlueSky (v japončine)):

  • Pri prechode oknom:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    „Čo, zima, zima ...“

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Pretože Blackboard Goro je príliš hlučný, nemožno ho pochopiť)

  • Keď vykukuje dievča, ktoré sa nalíči

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    „Počkaj, nevidím! Počkaj, jya, cha, počkaj, z cesty! “

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Pretože Blackboard Goro je príliš hlučný, nemožno ho pochopiť)

  • Na chodbe

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Čo urobíme? Kto zavolá? Mali by sme ísť *?"
    „No, nie, čo urobíme?“
    „No, čo, počkaj, počkaj obaja ...“

    * い っ ち ゃ う, čo je skloňovaná forma い く, má niekoľko významov. Všeobecne to znamená „ísť“, ale môže to znamenať aj „zomrieť“.

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    „Nové okuliare?“
    "Čo? Hehehehehe ... uvedomil si?"

  • Keď sa objaví pred autom

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    „Dajte to na„ prevodový stupeň späť *. “

    * Je to „spiatočka“, pri spätnom čítaní, zatiaľ čo celá konverzácia je tiež obrátená.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Dnes je aojiru?'

  • Pri ukazovaní fotografie

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    „Mať priateľov je ... dobré“
    „Vyzerá to tak“
    „Chcem vytvoriť ... bejzbalový tím ...“
    „Potrebujete ... ďalších 3 ľudí“

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    „Hmm ... bol si u ningen DOKKU?'
    „No, mám nikdy Bol tam"
    "No? Ale ty si taká štíhla"
    „Aha ... no ...“
    „Kdekoľvek je v poriadku?“
    „No, to je trochu ...“
    „Ha ha ha“

1
  • Priznávam, že je ťažké pochopiť rozhovor v časti B, pretože nemám dostatok kontextu na ich preloženie.