Justin Bieber - Mňam zvrátené!
Pamätám si, že v Kantončine existovala dabovaná verzia jedného z OP z FMA z roku 2003, ktorá sa zdá byť populárna v Hongkongu (súdiac podľa YouTube), a chcela som vedieť, či existuje niečo podobné pre NGE „A Cruel Angel's Thesis“ „.
Našiel som túto skladbu na YouTube - došlo k najmenej jednému ďalšiemu nahraniu piesne s rovnakým hlasom a tiež som našiel súbor textov, ktoré približne zodpovedajú tomu, čo sa tam spieva. Skutočne sa mi však nepodarilo nájsť spevákovu identitu z rýchleho vyhľadávania Google. Navyše sa zdá, že na čínskej Wikipédii nie je zmienka o spevákovi ani o dabovaní piesne, aj keď možno moje čínske schopnosti nie sú dosť dobré na to, aby som to zachytil. Podarilo sa mi nájsť aj inú nahrávku so ženským hlasom, ktorá bola v kantončine, ale mala iný text, čo mi robí trochu podozrivé, pokiaľ ide o existenciu „oficiálneho“ dubu. (Je samozrejme možné, že skladba bude mať viac obalov v rovnakom jazyku od významných umelcov, ako to bolo pri populárnej skladbe Angela Aki.)
Tiež som vyhľadal kantonský dub prvej epizódy NGE a ten, ktorý som našiel, držal OP v pôvodnom japončine.
Existuje skutočný, primerane prominentný dub „tézy krutého anjela“ v iných jazykoch ako v japončine? Zaujíma ma hlavne to, či existujú alebo neexistujú čínske dabingy. Hľadám niečo porovnateľné s dubom Easona Chana z FMA OP v tom zmysle, že by to malo byť primerane „prominentné“ a urobené profesionálne, a nie povedzme amatérska fanúšikovská produkcia.
2- V určitom zmysle slova by sa dalo povedať, že hľadám dabované OP, ktoré nahradzujú pôvodné, ako v prípade FMA.
- Čínsky dabovaný OP je dosť prominentný v tom, že každý Číňan, ktorý sledoval EVA, počul túto pieseň, ktorá človeku dáva husiu kožu. Je všeobecne známy ako , ale nespieva ju.
V mandarínčine je aj OP, ale vyzerá to, že môj starý odkaz na to bol odstránený z Youtube Bandai.
Myslím si, že je tu toto španielske úplné otvorenie, ktoré spieva Jessica Toledo.
A zdá sa, že ide (minimálne o pieseň) o kórejskú verziu krátkeho OP.
