L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Často počúvam relácie, o ktorých sa hovorí, že sú akousi „kurou“. Napríklad Evangelion je zjavne „dva dvory“, zatiaľ čo Madoka je „jeden dvorec“.

Čo však preboha znamená „cour“? Nemôžem ho nájsť v žiadnom slovníku!

0

Definícia¹

kur [koor]
podstatné meno

1. Jedno zo štyroch bežných trojmesačných období televízneho vysielania v Japonsku (január až marec; apríl až jún; júl až september; október až december): „Noragami“ sa vysielalo počas prvého kur z roku 2014.
2. Časť televízneho programu vysielaná v priebehu jedného kurzu₁: Veľké odhalenie na konci prvého kur „Valvrave“ ma mal na okraji sedadla!

Využitie

Naozaj si nie som istý, ako dlho má „cour“ menu v angličtine. Existujú osvedčenia minimálne od roku 2007.² Ja myslieť si to nie je príliš dlho potom, čo sa tento termín začal používať v anglicky hovoriacich anime komunitách, ale mohol by som sa veľmi mýliť.

Tento výraz bol pravdepodobne rýchlo prijatý, pretože poskytuje jednoznačný spôsob označovania zhruba 13-epizódneho bloku epizód, na rozdiel od „sezóny“, ktorá (ako je tu vidieť) môže znamenať veľa rôznych vecí v rôznych kontextoch.

Kurz nemá presne definované trvanie a v praxi môže trvať kdekoľvek od 11 do 14 týždňov (a teda rovnaký počet epizód), hoci najbežnejších je 12-13 týždňov, pretože 52-týždňový rok čisto sa delí na štyri 13-týždňové podjednotky (alebo možno 12-týždňové podjednotky, medzi ktorými je týždeň voľna).

Etymológia

Toto použitie slova „cour“ v angličtine je (možno prekvapivo) prevzatím japonského slova ク ー ル (kuuru), čo znamená v podstate to isté ako anglické „cour“.

Japončina kuuru je sama o sebe výpožičkou, aj keď jazyk pôvodu nie je s určitosťou známy. Najpopulárnejšia hypotéza je, že je odvodená z francúzštiny kurs, príbuzný „kurzu“ ako v „prednáške“.³ Upozorňujeme, že anglický výraz „cour“ je skutočne spätnou formáciou z kurs (čo je vo francúzštine jednotné číslo) a rozdiel medzi jednotným a množným číslom medzi „cour“ a „cours“ je anglickou inováciou.

Cesta „cour“ na jeho ceste do angličtiny je každopádne vyslovene neprehľadná, a preto nie je prekvapením, že sa v anglických slovníkoch neukazuje.

Odvodený žargón

• A split-cour show je relácia, ktorá má celkové trvanie dvoch dvorcov, usporiadaná tak, aby sa šou vysielala pre jeden chod, pre ďalšie hodiny bola prestávka a opäť sa vysiela v nasledujúcom kurze. Na rozdiel od bežných viacsezónnych predstavení, ktoré zvyčajne zahŕňajú väčšiu medzeru medzi vysielaním a v ktorých sa každá sezóna produkuje osobitne, predstavenia split-cour sa vyrábajú ako jeden celok, ktorý má v polovici cesty trojmesačnú prestávku.
  • Split-cour show sú relatívne nedávnou novinkou v anime, ktorá siaha až do roku 2011.
  • Valvrave the Liberator a Silver Spoon sú nedávne príklady vystúpení s split-cour.
  • Show s rozdeleným chodom s inými štruktúrami ako on-off-on existujú. Napríklad, Ushio Tora (2015-16) vysielaný ako on-on-off-on, celkovo 3 kurzy anime v priebehu 4 kurzov času.
  • "Druhá sezóna" Durarara !!, s podtitulom ��2, je prvým príkladom šou „triple-split-cour“, ktorá sa vysiela v zime 2015, v lete 2015 a v zime 2016. Zatiaľ sa nevyskytla zhoda v otázkach, ako nazvať relácie ako Durarara !! 2 ktoré majú viacnásobné rozdelenie.

---

¹ Definícia na vrchole je moja vlastná tvorba, ale verím, že je správna a odráža spôsob, akým sa slovo „cour“ používa v praxi. Myslím, že je to dosť dobré pre Wikislovník?

² „Kanon - 2006 - epizóda 14, diskusia / anketa“ na AnimeSuki

³ Nie som si istý, prečo sa jedná o štandardnú etymologickú teóriu - čo má „kurz“ v zmysle „prednášky“ spoločné s blokom televíznych programov? - ale tu to máš.

3

• Je možné, že japonsky hovoriaci (a zase anglicky hovoriaci) ľudia zle preložili francúzsky kurs ako sa používa kurz, keď sa hovorí o „3 chodoch“?
• Som dosť zvedavý na výslovnosť slova „cour“. Je to blízko toho francúzskeho?
• @ Ikaros Nikdy som nepočul, že by to niekto vyslovoval v angličtine, ale extrapoláciou z japončiny by sa to rýmovalo na „zlé“ a „turné“.