[DES] - Nikdy nebuďte ako vy, europoslanci
Niekde som čítal, že štúdiá anime robia svoju animačnú prácu, po ktorej nasleduje nahrávanie hlasu. Zatiaľ čo v západnej animácii predbežne zaznamenávajú hlas pred animáciou, aby presne vykreslili pohyby pier postáv prostredníctvom hercov hlasu.
Zaujímalo by ma, či je to stále pravda, a či existujú anime diela, ktoré využívajú západný prístup? Počul som, ako Natsuyuki Rendezvous vopred nahral ich hlasovú prácu pred animáciou.
1- Ak sledujete Sore ga Seiyuu! budete pekne vedieť, čo sa stane, keď urobia nahrávku
Podľa príspevku spoločnosti Washi na blogu z roku 2011 s názvom „Produkcia anime - Podrobný sprievodca tým, ako sa vyrába anime a jeho talent!“, Všetka hlasová práca a zvukový záznam prebiehajú v postprodukcii. Tieto procesy sú zostavené zo štúdií ako Sunrise, Production I.G., AIC atď.
Čítal som o určitých inscenáciách, kde sa niektoré animácie (zjednodušená maketa animácií storyboardov) používajú na hranie hlasu. Nie ste si istí, či tam skutočne nahrávajú alebo či sa to používa ako súčasť tvorivého procesu. Jazyk Wikipedie Voice Acting v Japonsku však poznamenáva, že:
Úloha hlasového herca v anime spočíva v prečítaní riadkov pred dokončením výroby. V Japonsku sa riadky zvyčajne vykonávajú pred dokončením anime. Umelec potom vťahuje každý výraz do kľúča hlasových hercov, ktorí ho čítajú. Toto je najbežnejší spôsob predbežného záznamu v Japonsku.
Pasáži ale chýba akákoľvek citácia.
Hlasoví herci sú navyše platení za kus práce bez ohľadu na počet riadkov alebo ako dlho trvá relácia, takže je logisticky jednoduchšie robiť všetko naraz, na rozdiel od toho, aby boli prepojení bližšie k produkcii skutočnej animácie. Po dokončení (väčšinou) animácie je možné vykonať hlasové a zvukové inžinierstvo naraz.
1- Okrem toho som počul to isté: japonskí hlasoví herci zaznamenávajú svoje riadky pred animáciou a často to robia spoločne (na rozdiel od anglických dabingových hercov, ktorí zvyčajne pracujú sami a ich reč sa musí zhodovať s klapkami na ústach). Čítal som to však na blogu niekoho a nie je tam žiadna citácia, ale skúsim zistiť, či nejakého nájdem (či už od neho, alebo inde).
