2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS
V mange Môj status ako vraha zjavne prevyšuje hrdinu, anglický preklad odkazuje na „Demon Kingdom“ a „Demon King“. Na základe znenia v pôvodnej japončine, na ktorú z japonských variácií „démona“ odkazujú?
Používajú zahraničné výpožičné slovo alebo odkazujú na konkrétny typ démona z japonského folklóru, napríklad a yokai alebo an oni?
0Ako je uvedené v komentári @ AkiTanaka, slovo preložené ako „démon“ v tejto mange je „ma“ (魔) alebo „mao“ (魔王) pre démonického kráľa a „mazoku“ (魔族) pri diskusii o démonskom kráľovstve.
Mangu som osobne nečítal, ale môžete zistiť porovnaním týchto panelov z prvej kapitoly:
Takže nie, „démoni“, ktorých sa týkajú, nie sú konkrétnym typom bytostí z japonskej mytológie, ako napríklad „youkai“ alebo „oni“, ale skôr všeobecnejším výrazom pre zlých duchov / bytosti, ktoré sa často používajú v generických Fantáziách nastavenie.
Je to to isté „ma“ používané v „akume“ (悪 魔), ktoré ste možno videli aj v mnohých Manga a Anime, a je často v súlade s viac západnými / zahraničnými predstavami o „démonoch“ a „diabloch“.
Viď napr. táto odpoveď na niektoré nuansy rozdielov medzi týmito rôznymi výrazmi.
