Otvorte oči - preklady sa pokazili
Myslím, že to má niečo spoločné s tým, že „queer“ má na Západe politické / spoločenské konotácie. Alebo je to možno rozdiel v preklade? Sledujem čiastkové vydanie, ktoré používa prvé, ale druhé som videl použité v rôznych článkoch a na rôznych webových stránkach.
Toto je čisto záležitosť rôznych prekladateľov, ktorí prekladajú slovo rôznymi spôsobmi.
Predmetné japonské slovo je bakenezumi. To možno považovať za „potvoru1„( ) alebo ako„ transformovaná krysa “( ). Je celkom rozumné preložiť bakenezumi ako „Monster Rat“, ale je tiež ľahké pochopiť, ako si prekladateľ, ktorý si želá byť trochu okázalejší, môže zvoliť výraz „Queerrat“ (s výrazom „queer“ v klasickom zmysle „divný, zvláštny“, nie v modernom zmysle. „homosexuál“).
Táto druhá voľba má nejaký zmysel, pokiaľ bakenezumi je (verím) originálnym razením pre Z Nového sveta, a preto nie je zlý nápad raziť si originálne anglické slovo, aby mu zodpovedalo.
Zdá sa mi nepravdepodobné, že prekladatelia, ktorí si vybrali „Queerrat“, tak učinili ako formu spoločenského komentára.
1 Technicky japonská nezumi môže odkazovať na myši, potkany a rad príbuzných organizmov hlodavcov. Ak ste sledovali celé predstavenie, pochopíte, prečo je „krysa“ tu správnou voľbou.
