Drzý ázijský čašník
Informácie o tom, ako sa čínske mená vyslovujú v japončine
Uvažujme o mužovi, ktorý bol kancelárom štátu Shu za vlády Liu Shana počas obdobia troch kráľovstiev. V čínštine je jeho meno napísané . V angličtine sa jeho meno typicky píše Zhuge Liang (pchin-jin), čo je primerane blízke priblíženie toho, ako sa jeho meno vyslovuje v mandarínčine.
Japončina však robí niečo, čo sa môže zdať čudné. Japonský jazyk má svoje vlastné jedinečné spôsoby vyslovovania čínskych znakov, a tak aj napriek tomu, že meno tohto muža je stále napísané (rovnako ako v čínštine), vyslovuje sa „Shokatsu Ry “ - nič vôbec ako to, ako sa to vyslovuje v mandarínčine! Dôvody sú komplikované; v zásade to súvisí s tým, ako si japonský jazyk požičiaval čínske výslovnosti pre čínske znaky (tzv.na ") zo strednej čínštiny väčšinou pred rokom 1 000 CE a ako sa v nasledujúcom tisícročí plus japonská a čínska / mandarínska výslovnosť líšili.
Aktuálna otázka
V niektorých anime sú vyslovené mená Číňanov. To sa niekedy stáva u historických osobností, napr. Gakuto dovnútra Väzenská škola a jeho posadnutosť Románik troch kráľovstiev. Stáva sa to aj pri spoločných čínsko-japonských produkciách, ktoré sa v poslednej dobe objavujú, kde sa skoro všetci volajú Číňania - napríklad Hitori no Shita: Vyvrheľ, Krvožravcea Duše Buster z posledných pár kurzov.
Mne sa zdá čudné, že niekedy sú čínske mená lokalizované pomocou japonských pravopisných znakov. To mi nedáva zmysel - nikto mimo Japonska netuší, kto je Shokatsu Ry , zatiaľ čo veľa ľudí o „Zhuge Liang“ už počulo.
Niekoľko príkladov:
- Crunchyroll titulky pre Hitori no Shita (napríklad znak „Baobao“ je v titulkoch vykreslený ako „Houhou“)
- Crunchyroll titulky pre Duše Buster (dynastia Han má podtitul ako dynastia „Kan“!)
- manga Reinkarnácia žiadny Kaben, zjavne
- Crunchyroll titulky pre Podvádzanie remesiel tiež to urobte (hlavná postava sa v japončine volá „Shokatsu Mumei“, ale v čínštine by sa volala „Zhuge Mu Ming“), ale keďže predstavenie sa technicky odohráva skôr na fiktívnej „pevnine“ ako v skutočnej Číne, nechal by som tento skĺznuť
Viem, že som to videl inde; Aktualizujem tento zoznam, ak si spomeniem, kde som to videl.
Prečo by sa titulkár alebo iný lokalizátor rozhodol vykresliť čínske mená do angličtiny pomocou japonskej výslovnosti? Tento prístup sa mi javí ako nesprávny, preto dúfam, že sa od nejakej zúčastnenej strany dozviem, prečo by mohlo dôjsť k tomuto rozhodnutiu.
9- FWIW s Hitori no Shita, Pamätám si, že Crunchyroll „správne“ vykreslil „Zhang Chulan“ namiesto „Cho Shaku-rin“, ale mohol som sa mýliť. (Nemáte teraz prístup k odberom, aby ste ich mohli správne skontrolovať.)
- @Maroon Sranda na tom - verím, že v čase, keď boli vysielané, chodili s filmom „Zhang Chulan“ minimálne k epizódam 1 a 2, ale určite sa vrátili a „znova skontrolovali“ odbery, pretože teraz používajú “ Čou "namiesto" Čang "; názov epizódy 1 je teraz „The Chou Family's Secret?“; a obsah epizódy 1 sa začína vetou „Na čínskom vidieku bol narušený hrob muža menom Chou Shakurin.“
- Väčšina Japoncov nevie „pchin-jin“ meno prominentných osôb z filmu „Tri kráľovstvá“, takže je prirodzené, že používajú výslovnosť, ktorá je im najviac známa. Ďalej sa neočakáva, že by anglickí prekladatelia týchto anime boli oboznámení s historickými postavami čínskych dejín, pretože takáto gramotnosť je zriedka predpokladom tejto práce. Jazykové znalosti sú. Títo prekladatelia často pracujú s krátkymi / náhlymi termínmi a na overenie presnosti majú málo času. Všetci by sme boli radi, keby sa držali na vyššej úrovni. Rýchlosť sa v priemysle cení viac ako presnosť.
- @ zz Prepáčte, prečo je dôležité, že Japonci nepoznajú mandarínske mená Číňanov? Chápem, že Japonci samozrejme budú hovoriť Zhuge Liang „Shokatsu Ry “, keď hovoria po japonsky. Je to divný anglický lokalizačný proces. (Nekompetentnosť tu môže byť platným, ak nie uspokojivým vysvetlením. Dúfam, že niekde nájdete mäsitejšiu odpoveď.)
- 1. Preferencia prekladateľa. 2. Aby titulky zodpovedali tomu, čo sa hovorí. Postava hovorí meno v japončine. Nasleduje teda podtitul
Zatiaľ nemôžem pokryť všetky dôvody, ale aspoň na Hitori no Shita a Podvádzanie remesiel, to používajú na svojich oficiálnych stránkach.
Hitori no Shita - Postavy (anglicky)
Podvádzanie remesiel - Postavy (anglicky)
Zmena mien od tých, ktoré sú uvedené na oficiálnych stránkach, môže divákov zmiasť, keď si všimnú nezrovnalosti, najmä od oficiálnych držiteľov licencií (napr. Crunchyroll). To by malo vysvetľovať aj retconnedované podskupiny z prvých 2 epizód epizódy Hitori no Shita keď sa odchýlili od úradných krstných mien. Zážitok diváka by sa určite dal vylepšiť pridaním „poznámky prekladateľa“.
Nemôžem povedať za Reinkarnácia žiadny Kaben, pretože zjavne ešte nemá licenciu v angličtine. V tomto prípade je podsvetie / skenovanie iná vec, pretože si môžu voľne preložiť, ako chcú (do faktora pridajte aj „nedostatok výskumu“).
2- Hm. To je zaujímavé. Aj keď to len posúva otázku o krok späť - namiesto toho, „prečo anime používajú japonské hláskovanie?“, Je to „prečo používa oficiálna stránka japonské hláskovanie?“.
- @senshin teraz je to oveľa ťažšia otázka ... to by som hádajte že keďže produkčné štáby pozostávali väčšinou z čínskych a japonských (a niektorých kórejských) štábov, a keďže sa anime považujú za japonské anime, rozhodli sa použiť svoj romanizovaný názov v japončine. Anglickí redaktori v tomto prípade môžu upravovať iba kópie, čím opravia slovnú zásobu a gramatiku bez zmeny pôvodného zámeru (napr. Romanized Japanese Pinyin reading). Opäť je to len dohad.
