Lyžovanie FIS Závodné lyže na rôznych druhoch terénu (magnáti, upravené modré, upravené čierne)
Učebňa atentátov - Kapitola 24, strana 18, druhý panel
Čo mala postava povedať?
- Keby som mal uhádnuť, povedal by som Anbu z Naruto lol. Možno je medzným slovom prepadák?
- @krikara „Ambush“ vyzerá dobre.
- @krikara Mám rada Anbu, ale tiež si myslím, že „prepadový tréning“ je správny. Pridajte to ako odpoveď a označím to ako správne.
- Originál znie: „待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で“, takže áno, prepadák.
- Vedel som, že sem vojde senzín, ktorý rozlúští Kanji. Mali by ste to uviesť ako odpoveď ^ ^
V japončine má panel znenie:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Preklad v príspevku OP je trochu vypnutý; lepší preklad poslednej bubliny je: „Je to preto, lebo sme pripravovali ambu, cvičili sme lezenie po stromoch.“ To znamená, že nerobili „výcvik prepadnutia“; len číhali, aby niekoho prepadli. (Inými slovami, to nebolo .)
Predmetné slovo je prepad.
