Why Me Lord Story - Told and Sung Autor: kris kristofferson
Existuje niekoľko predstavení / manga, v ktorých majú postavy mená, ktoré sú anglickými slovami. V hre Vampire Knight sa postava volá Zero. Tokyo Mew Mew má postavy s menami ako Lettuce, Mint a Berry. Je za tým nejaká tradícia?
2- Možno budete chcieť v tomto vlákne trochu čítať, pretože sa môže trochu prekrývať, najmä v aspektoch prijatých odpovedí „urobil to dobre“.
- To som čítal. Viac by ma zaujímalo, či existuje niečo nad rámec „znie to v pohode“, najmä v súvislosti so skutočnosťou, že tieto slová nie sú pomenované, napríklad „Lettuce“ alebo „Zero“.
Používanie anglických mien môže byť z mnohých dôvodov. Rozdelil by som ich do dvoch kategórií: dôvody sprisahania a dôvody mimo sprisahania.
Dôvody sprisahania sú dosť zrejmé a zahŕňajú (samozrejme)
- Niektoré postavy sa narodili v ne japonsky hovoriacich krajinách, bez ohľadu na to, kde sa samotný príbeh odohráva. Upozorňujeme, že nejde o nevyhnutné znaky alebo anglické mená pôvodom z Anglicka. Napríklad väčšina mien v Code Geass, Hugh Anthony Disward z The Mystic Archives of Dantalian, Victoria Seras z Hellsing a tak ďalej a tak ďalej.
- Niekedy je to prostredie budúci svet / alternatívna história / iná planéta / imaginárny fantasy svet. To môže tiež ospravedlniť takéto mená, pretože postavy sa zrodili v úplne inej kultúre, ktorá nemá nič spoločné s Japonskom. Napríklad postavy Cowboy Bebop, Trigun, Spice and Wolf, FMA.
Dôvody, ktoré nie sú zápletkou, by boli:
- Názov vyzerajúci / znejúci chladne alebo domýšľavo, napríklad Zero.
- Meno, ktoré niečo znamená alebo symbolizuje, ako napríklad Riza Hawkeye, ktorá je ostreľovačom, čo naznačuje aj jej meno.
- Niektoré ďalšie špeciálne prípady. Napríklad v detektívovi Conanovi sa mená zmenili v anglickej verzii, aby sa stala atraktívnejšou pre divákov.
