Anonim

30 名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）

The Génius Bakabon má vtipy ako (po tom, čo si Bakabona mylne krátkozraký lovec pomýlil s medveďom)

Už neurobte túto chybu - nemohol som to zniesť.
������������������������������������������������������������

A mnoho ďalších slovných hračiek, o ktorých pochybujem, že fungujú v japončine.

Existuje aj celá dejová línia, kde ak urobí slovnú hračku, potom ho šéf nevyhodí - napr. Po príliš dlhom obede hovorí Bakabon

Nerozbíjaj mi krk, toto vyžehlíme. (Je to práčovňa)
������������������������������������������������������������������������������������������������

Plus,

Prial by som si, aby si mi odpustil.

A keď ich nastriekal parfum šéfovej manželky

Fúha! ty hmla!

Je Bakabon napísané v angličtine a preložené do japončiny?

2
  • Nemôžem vôbec hovoriť / čítať po japonsky, iba som si to uvedomil v: „ ", je tu katakana" "" čítaná ako 'kuma', znamená 'medveď' (zviera) . Mnoho kanji má podobné / rovnaké čítanie, ale s iným významom a AFAIK v mange je obvyklou hračkou použiť iný znak / kanji, ako je ten, na ktorý je určený. Táto forma slovnej hry je v komédii / gag mange skutočne bežná a je skutočne ťažké ju „lokalizovať“ ... Rovnako ako v „ “, Myslím si, že musí existovať ďalší kanji, ktorý sa číta ako kuma, a ktorý by bol správny, ak by sme ho tam umiestnili, ale autor namiesto neho uviedol „ “, ktoré sa zvyčajne prekladalo ako medveď (zviera). CMIIW
  • Prvý dialóg sa javí ako hračka (komacchau, dostať sa do problémov) s koma nahradené kuma (medveď).

Rovnako ako Eric vyššie povedal, že to nie je nezvyčajné v anime, tak to nie je ani v manga svete. Prekladateľ „lokalizoval“ vtip. No, 'lokalizovaný' je len slovo, ktoré som si vybral.

V mojej krajine, ktorej jazykom nie je angličtina, je publikovaných veľa mangov z Japonska, ale pokiaľ si dobre pamätám, nepamätám si, že sa v japončine objavil nejaký vtip. Raz som prečítal Miiko (zabudol som, že to bolo v Kocchi Muite! Miiko alebo Miiko Desu!). Dejisko bolo v autobuse, kde jedna postava menom Mari mala chorobné auto. Potom Miiko angažovala svojich spolužiakov, aby si zahrali reťazovú slovnú hru (kde niekto povie slovo a ďalšia osoba musí povedať slovo začínajúce rovnakou poslednou abecedou ako predchádzajúce vyslovené slovo), aby Mari zabudla na svoju chorobu. Škoda však, že slová, ktoré povedal ich spolužiak, náhodne súviseli s chorobou, ako napríklad názov jedla (predstavte si, že ste v nepohode a musíte im jedlo pripomínať), dokonca aj jedno z nich jasne hovorilo „zvracať“ XD. Miiko manga je z Japonska, takže boli slová, ktoré som čítal v hre s reťazovými slovami, v japončine? Nie. Sú v mojom rodnom jazyku. Ale prekladateľ urobil pri výbere slov veľmi dobrú prácu, takže príbeh nie je ani trochu narušený.

Ďalšia strana je zo sveta skenovania manga. Mnoho skenovaní má niečo ako „Poznámka TL“ (Poznámka prekladateľa). Tam často (nie tak často) vidím prekladateľa, ako hovorí, aké ťažké je vtip preložiť, pretože ide o slovnú hračku, ktorú uviedol napríklad jazykolam Eric. Niektorí sa to pokúsili „lokalizovať“, niektorí to nechali tak, napísali doslovný význam a neskôr k vtipu poskytli vysvetlenie.

Bakabonu som nečítal, ale áno, komédia / gag manga bude mať zvyčajne veľa takýchto slovných hračiek. To naozaj neviem, pretože tiež nie som prekladateľ, ale preklad vtipu musí byť veľmi tvrdý, pretože musíte zachovať neporušený význam a zároveň zachovať samotný vtip.

Takže, Bakabon JE pôvodne v japončine a všetky slovné hračky, ktoré ste videli, sú pôvodne v japončine. IMHO, s Bakabonom, ktorý ste čítali, vás prinútil dokonca spochybniť jeho pôvod, znie jeho prekladateľ veľmi dobre pri „lokalizácii“ vtipov :) Nevieme, či je význam nedotknutý, alebo nie, ale myslím si, že pokiaľ keď ju čítate a nemáte pocit, že sa niečo stratilo, dalo by sa povedať, že je to veľmi dobré :)

Skutočne nie je neobvyklé, že v anime, ktoré sa objavujú v angličtine, sú slovné hračky „preložené“ z japončiny.

Jeden príklad, ktorý mi napadne, je Osoba (������������ Perusona), ktorý po preložení do angličtiny skončil slovnou hračkou „Bear-sona!“ povedala postava Teddie (áno, ako plyšový medveď), ktorej pôvodné japonské meno bolo Kuma (v japončine doslova „medveď“), zjavne takúto slovnú hračku nemalo.

Ďalším pomerne zložitým príkladom je tento jazykolam, ktorý je v japončine aj angličtine veľmi zložitá hračka a používa úplne odlišné texty.

Štúdiá, ktoré vyrábali Tensai Bakabon boli TMS Entertainment a Pierrot, obaja majú korene v Japonsku a anime vyrábali v japončine. Originálnu mangu napísal Fujio Akatsuka (rodený Japonec) a publikovala ju v rôznych japonských jazykoch shounen časopisy Kodansha a Shogakukan, obidve japonské vydavateľstvá.

2
  • Táto kniha - Genius Bakabon nemá žiadne známky, pokiaľ vidím o jednom z týchto štúdií. Iba autor Fujio Akatsuka, preložil Zufelt a domovská stránka kodansha-intl.
  • @ user2617804 Štúdiá, ktoré som uviedol, sú určené pre anime verziu. Mangu napísal Fujio Akatsuka (myslím, že prežil celý život v Japonsku) a publikovali ju Kodansha a Shogakukan (obaja sú Japonci).