Aero Precision Gen 1 VS. Porovnanie dolného prijímača Gen 2
Viem, že Môj sused Totoro bol v Spojených štátoch prepustený najmenej dvakrát (možné trikrát kvôli nejakému uvoľneniu lietadla). Som si dosť istý, že medzi dvoma hlavnými americkými vydaniami došlo aspoň k zmene obsadenia, ale existujú nejaké ďalšie zmeny? Bolo niečo cenzurované alebo sa zmenila nejaká animácia alebo riadky?
Podľa článku na Wikipedii vydala spoločnosť Tokuma Communications v roku 1993 vydanie, ktoré zverejnilo na videu spoločnosť 20th Century Fox a spoločnosť Streamline ho opäť označila ako špeciálne vydanie pre letecké spoločnosti. Článok na Wikipédii tvrdí, že Miyazaki by kvôli svojmu sklamaniu z neumožnil akékoľvek úpravy, úpravy alebo cenzúru. Bojovníci vetra, výrazne upravená verzia aplikácie Nausicaä z Údolia vetra ktorá bola vydaná v USA. Tento článok neponúka žiadny zdroj, ale tento web podporuje myšlienku, ktorú Miyazaki nenávidel Bojovníci vetra.
Práva spoločnosti Fox vypršali v roku 2004 a spoločnosť Disney získala licenciu, čím vznikol nový dub. Fanúšikovská stránka Ghibli z vyššie uvedeného odkazu tvrdí nasledujúce tvrdenie o vzťahu Disney / Ghibli:
Nie. To sa nestane [úprava alebo zmeny Ghibliho filmov]. Disney podľa zmluvy nemôže strihnúť z filmov ani jednu sekundu. Ghibli oficiálne uviedol, že „So záväzkom spoločnosti Disney udržiavať kvalitu pôvodných titulov nedôjde k nijakým zmenám v oblasti hudby a sekvencií v cudzojazyčných verziách.“ Podľa pána Suzukiho, výrobcu spoločnosti Ghibli, spoločnosť Tokuma kontaktovali ďalšie spoločnosti, ako sú Fox a Time-Warner, ale spoločnosť Disney bola jedinou spoločnosťou, ktorá bola ochotná s touto podmienkou súhlasiť, a to bol hlavný dôvod, prečo si spoločnosť Tokuma vybrala spoločnosti Disney ako partnera.
FAQ na Môj sused Totoro taktiež tvrdí, že od vydania Disneyho nebolo nič vystrihnuté, uvádza však, že piesne boli preložené do angličtiny a dabované americkým spevákom, rovnako ako v prípade ostatných vydaní Ghibli od Disney.
Je to už dávno, čo som sledoval dabing od Disneyho, a ešte dlhší čas, čo som sledoval dabing od Carla Maceka, ale som si celkom istý, že Disney urobil nový preklad a napísal nový dubanský scenár. Disney DVD obsahuje aj japonské audio s anglickými titulkami. Nikdy som nesledoval Suboro subbed, ale sledoval som subbed iné vydania Disney a porovnával som ich s dubovými prekladmi a miera vernosti je vždy veľmi vysoká.
Už 14. 10. 2016 - Na Disney Channel Filipínach bola vykrojená kúpeľná scéna medzi dievčatami a otcom v seriáli Môj sused Totoro.
Týmto krokom znížili čiastkový graf, ktorý mal vysvetliť, prečo z domu odišli prachoví duchovia.
