Bhai Behan v relácii Uzamknutie - poviedka Zábava Prashant Sharma
Som z Iránu a videl som len niekoľko epizód. Tento príbeh bol slávny v detstve mojich rodičov a naozaj by ma zaujímalo, prečo je taký odlišný od pôvodného príbehu (autor sa volá Naghibolmamaulek). A prečo je téma úplne iná ako Perzia?
3- Pretože ide o fiktívne diela. Iba si požičiavajú meno a príbeh.
- Ďakujem za vašu starostlivosť. Nebol som si istý, ako sa hláskuje meno v angličtine, pretože zvuk v angličtine neexistuje
- A mohli zmeniť názov príbehu, ak by sa chceli inšpirovať
Anime sú založené na rovnomennej mange Hiromu Arakawa, ktorá je zase založená na rovnomennej fantasy románovej sérii Yoshiki Tanaka. Ako uvádza stránka Wikipedia, zdá sa, že sa inšpirovala z niekoľkých rôznych zdrojov:
Zatiaľ čo sa zdá, že meno hlavného hrdinu (ktoré je pre lev v turečtine) mohlo byť prevzaté z populárneho perzského eposu Amira Arsalana, okrem tohto anachronizmu má Arslan a jeho parsianski nepriatelia a spojenci predovšetkým veľa paralel s Kýrom Veľkým a inými historickými osobnosťami. 6. storočia pred n. l. Perzie (aj keď s niekoľkými slobodami), zatiaľ čo konflikty s lusitánskymi silami (ktoré nesú byzantský pravoslávny kríž) ... napriek väčšinou francúzskym menám a určitej náboženskej fanatike naznačujúcej spojenie s (katolíckymi) križiackymi výpravami ( opäť s odobratými slobodami) sa zdá, že sú založené na byzantských perzských vojnách, konkrétne tých zo 6. storočia n. l. Ďalej sa zdá, že niekoľko mien významných parsianskych postáv je prevzatých od známych významných osobností perzských dejín, ako aj od historicky nepodložených legendárnych častí historiografického perzského eposu Shahnameh. Séria ďalej stále viac hrá úlohu nadprirodzených prvkov, väčšinou založených na starodávnej mytológii Blízkeho východu.
Nenašiel som žiadny odkaz na Naghibolmamauleka, autora, ktorého spomínate, ale krátka odpoveď na vašu otázku je: anime sú založené na príbehu, ktorý bol inšpirované tým, ktoré vaši rodičia okrem iného počuli počas detstva, a nejde o priamu adaptáciu toho / ich. Preto Tanaka (a možno aj Arakawa) vzala nejaké slobody a zmenila pár vecí okolo.
2- 1 Myslím, že „Naghibolmamaulek“ je Mohammad Ali Naqib al-Mamalek, autor Amir Arsalan. Zdá sa, že by mohlo ísť o alternatívny prepis poslednej časti názvu.
- Dáva zmysel. Nie ste si istí, ako som to prehliadol, vzhľadom na to, že som hľadal podobné vzory v menách, ale máte to: P
