Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (text)
V Wagnaria AKA Pracuje !! Yamada vždy hovorí svoje meno, keď odkazuje na seba (podľa titulkov NISA), tj.
Všetci rozmaznávajú stratené dievča, Yamada sa chce nechať rozmaznávať tiež!
zdá sa to odlišné od toho, keď sa postavy v titulkoch navzájom označujú ako „vy“ alebo „ona“, môžeme ich však počuť vysloviť meno osoby. Zaujímalo by ma, prečo Yamada stále hovorí svoje meno?
2- možno preto, že sa správa ako dieťa a dieťa sa zvyčajne nazýva z pohľadu tretej osoby
- @ShinobuOshino hmm, to by mohla byť možnosť, aj keď som sa nikdy nestretol s tým, že by to robili nejaké deti, čo by mohlo znamenať, že je to kultúrna vec
V japonskej kultúre sa deti často odvolávajú na seba v tretej osobe (pozri túto otázku zo stránky Japanese Language Stack Exchange a tiež článok na Wikipedii o illeizme, čo je odborný pojem pre označenie seba v tretej osobe. Táto otázka JLSE tiež uvádza viac odtieňov používania illeizmu v japončine.) Západným príkladom toho by bol Elmo, postava zo Sezamovej ulice, aj keď na Západe illeizmus zvyčajne spôsobí, že niekto vyzerá skôr ako hlúpy než roztomilý, ako napríklad bývalá superhviezda WWE The Rock, ktorá sa v tretej osobe vždy označoval ako „The Rock“.
V anime používajú staršie postavy s detskými osobnosťami často aj tretiu osobu; napríklad Nadeko od Bakemonogatari sa vždy označuje ako „Nadeko“. (Ak v titulkoch vidíte „ja“ alebo „ja“, pridali to prekladatelia.) Yamada tvrdí, že má šestnásť, ak si dobre pamätám, takže by na to mala byť príliš stará (aj keď druhý komentár k tejto odpovedi JLSE) tvrdí, že to urobia aj ženy po dvadsiatke v skutočnom živote), ale väčšinu času trávi hraním, akoby bola oveľa mladšia, než v skutočnosti je, snaží sa byť roztomilá a nútiť ľudí, aby sa jej páčili, chváliť ju a prehliadať jej chyby. Snaží sa osvojiť si osobnosť typu „chudobná sirota pri hľadaní milujúcej rodiny“ a prinútiť ľudí ako Otou, Yachiyo a Hiromi, aby ju zľutovali a pridali sa k svojej ideálnej rodine. Myslím si, že jej použitie jej vlastného mena má hrať jej predpokladanú rolu roztomilého, rozmaznaného najmladšieho dieťaťa jej imaginárnej rodiny.
Máte pravdu, že sa to líši od iných prípadov, keď titulky prekladajú meno ako „vy“ alebo „ona“; toto použitie je viac v súlade s tým, čo je popísané v tejto otázke výmeny japonských jazykov, kde niekoho oslovujete menom, namiesto toho, aby ste kvôli zámene používali zámeno druhej alebo tretej osoby. Ak idem podľa osobnosti Yamady, myslím si, že je to detinské ovplyvňovanie.
