Niekedy v sérii má Togame ľavé oko fialové s krížom vo vnútri. Je na to dôvod?
Meno Togame ( = = togame, alebo , „oči majú desať / má krížový tvar“) znamená „v tvare kríža (rozsvietené. desaťformované) oko. “
Aj keď to nie je dôkladne vysvetlené, wiki Katanagatari uvádza, že je to výsledok (spolu s jej bielymi vlasmi) svedkom smrti jej otca.
Bolo to spomenuté (z rôznych japonských zdrojov BBS), že oči v tvare kríža boli myšlienkou pôvodného ilustrátora (ľahkých románov), nie autora.
Oko, ktoré bolo svedkom činu, získa pri intrikáciách hadovitý vzhľad. Jeden z Maniwani poznamenáva, že „žiari ambíciami“.
Dalo by sa povedať, že koreňom ambícií, s ktorými Togame žiari, je pomsta, pretože jej oči sa vracajú k normálu, keď plánuje svoju poslednú pomstu.
Ľavé oko Togame sa mení vždy, keď plánuje alebo má ambiciózny stav mysle. Prvýkrát sa to začalo, keď bola svedkom zabitia jej otca, zároveň s tým, ako jej zosvetlali vlasy. Neverím, že je vysvetlené, prečo sa táto zmena odohráva nad rámec toho, čo svedectvo smrti jej otca zmenilo jej pohľad na svet, ale dalo by sa to rozpracovať v románoch.
Za zmienku stojí tiež to, že názov Togame (と が め) v japončine je pravdepodobne odkazom na toto oko, aj keď je čitateľný mnohými spôsobmi. Konkrétne tu bude čítanie 十 が 眼, ktoré by sa dalo interpretovať ako „očná guľa v tvare 十 (do; znak pre číslo 10) ". Toto je dosť neortodoxná japončina, ale je zrejmé, že to bolo jedno z čítaní, ktoré autor zamýšľal.
Togame je samozrejme falošné meno, ktoré si vymyslela po smrti svojho otca, takže sa tak nevolala, kým nezískala svoje oko v tvare kríža. Predtým sa volala Yousha (容 赦). Toto je pravdepodobne protipól inej interpretácie jej mena, pretože 容 赦 znamená odpustenie, zatiaľ čo 咎 め (と が め) znamená vinu alebo pokarhanie, čo je vhodné vzhľadom na to, ako tento incident zmenil jej život smerom k pomste.
1- Zaujímavé. Možno je to najlepšie kontrastované ako ( ) a ( ).
