Anonim

Parná žirafa - W.i.n.k. Satelit (zvuk)

Poznámka: Prosím, už po začiatku 6. románu žiadne spoilery.

Na samom konci 5. Korenie a vlk román, Lawrence hovorí „Mám ťa rád“.

Lawrence nikdy v príbehu nikdy nepoužil lásku k Holovi. Som si istý, že som spustil aj funkciu vyhľadávania a skontroloval som PDF.

Holo však v nasledujúcej knihe, na samom začiatku, v ten istý deň, v ktorom predchádzajúci román skončil, dráždi Lawrenca slovami „Milujem ťa“.

Najlepšie, čo viem, autor chcel napísať do predchádzajúceho románu slovo „láska“, inak je moja kópia PDF jednoducho nesprávna.

Aké je za tým vysvetlenie?

Obávam sa, že na túto tému vyhľadám Google, pretože začínam iba 6. román a hľadám „lásku“, pokiaľ ide o románik, ktorým som v 6 zo 17 kníh, len prosí, aby som narazil na všetky možné spoilery .

4
  • vlastne japonské ľahké romány sú tu dokonale zamerané na danú tému, takže vylúčenie zodpovednosti nie je úplne potrebné
  • @ Memor-X ďakujeme! To je dobrá správa, nečakal som, že otázka nájde odpoveď na druhej stránke. Pre každého, kto má problém s tým, že je to zverejnené krížom-krážom na literature.se, by som predpokladal, že to tam nechám zverejnené, pretože niekto bol taký láskavý, aby tam vytvoril v mojom mene značku Spice and Wolf, ale ak sa stane a vydá, ja “ Zavriem ten a nechám tento otvorený.
  • or else my PDF copy is simply wrong. Máte preklady Yen On (Yen Press) alebo hovoríme o verzii preloženej fanúšikom?
  • @Dimitrimx Prvé vydanie zväzku 5 z decembra 2011 má rovnaké znenie. Nie som si istý, či došlo k novej revízii alebo nie.

Rovnaké slovo sa zrejme v oboch prípadoch používa v japonskej verzii ľahkého románu.

Citujem rovnaké riadky zo stránky 345 v Spice and Wolf 5 (dôraz môj):

���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������

Rovnaký riadok citujem zo stránky 29 z časopisu Spice and Wolf 6 (dôraz môj):

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Bez ohľadu na to, či je „ako“ alebo „láska“ správnym prekladom, malo sa na obidvoch miestach použiť rovnaké slovo, pretože Holo noc predtým jednoducho citovala Lawrencovo priznanie.