Kirina smiech v rôznych jazykoch
Nepoznám japonské písmo, ale svetlo by sa hovorilo „Tsuki“, čo znamená „mesiac“. Takže ktorý z „Tsuki“ alebo „Raito“ ho môže zabiť? Fungoval by „Light“ v angličtine?
Zdá sa, že poznámka o smrti je štipkou pravopisu, ako je to znázornené tu: Čo napísal Light predtým, ako zabil Shibuimaru Takuo?
Pamätajte, že Death Note je veľmi konkrétne o používaní pôvodný pravopis pre meno.
Takže ktorý z „Tsuki“ alebo „Raito“ ho môže zabiť?
Jediný, na čom záleží, alebo „tsuki“. Na začiatku mangy robí bodku za výslovnosťou práve z tohto dôvodu.
Fungoval by „Light“ v angličtine?
č. Vyžaduje sa pôvodný pravopis.
Fungovať bude nasledovné:
- 夜 神 月
Nasledujúce nebudú fungovať:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- Yagami Light
- Svetlo
- V anime je jeho meno vyslovené svetle, takže by to nebolo tým, aké znaky vedú k tejto výslovnosti?
- Spravidla by to bolo. Existuje však scéna, keď Light niekoľkokrát zapisuje názov svojho cieľa, aby sa pokúsil získať správny pravopis. Ak nefunguje iný spôsob písania rovnakého mena v rovnakom jazyku, potom by nijako nefungoval zápis názvu v inom jazyku.
- Nie, myslel som tým použitie správnych symbolov katakany, pre ktoré by človek vyslovil slovo „lighto“ リ ト alebo niečo podobné. (prepáčte, ale idem z katakana grafu na Wikipedii)
- Pre katakanu je = yagami, = raito. Nemôžem však nájsť žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že hiragana alebo katakana budú fungovať. Tradične nie sú ani japonské mená napísané.
- Pokiaľ viem, človek by nikdy nepoužil Hiraganu na napísanie mena (ani Katakana, ktorá používala iné jazyky). Nepamätám si, kde, ale som si istý, že som v určitom okamihu výslovne naznačil, že Kana nesmie. Odpoveď je správna a úplná.
Zdá sa, že Death Note bude potrebovať vaše meno presne tak, ako je uvedené na vašom rodnom liste, takže ak by som chcel niekoho zabiť jedným, napríklad „Kaitelynn Woods“, nefungovalo by to, keby som ho napísal ako „Kaitlyn Woods“, aj keby som mal jej tvár v mysli a všetko ostatné bolo v poriadku. Pre svetlo by ste teda potrebovali symboly kanji a taktiež by ste potrebovali vyhláskovať jeho krstné meno ako Tsuki, ako je uvedené v jeho rodnom liste.
Niekoľkonásobný pokus tiež nie je záporný, pretože ak pri nehode napíšete meno viac ako trikrát, osoba, ktorú ste sa pokúsili zabiť, už nebude možné zabiť pomocou Death Note. Funguje to, iba ak je to náhodné, pomocou tejto metódy nemôžete niekoho ochrániť. Je iba pravidlom, ktoré vám zabráni len hádať, kým to nedosiahnete.
