5 najtemnejších Disneyho tajomstiev
V každom anime, ktoré som sledoval a obsahuje natívnu anglicky hovoriacu postavu (zvyčajne americkú alebo britskú), hovoria zvyčajne niekoľko riadkov (v ťažkej) angličtine s japonským prízvukom a potom sa prepne do úplnej japončiny.
Prečo si na tých pár riadkov nenajmú rodeného hovorcu? Alebo si dokonca najmite rodeného anglického hovorcu, ktorý vám bude hovoriť americko-britské postavy. Som si istý, že v Japonsku existuje pomerne veľa anglicky hovoriacich osôb s vynikajúcou japonskou výslovnosťou, takže by to neprekážalo hlavnému cieľovému publiku anime: Japoncom.
5- afaik Americká filmová asociácia vyžaduje, aby hlasoví herci a herci, ktorí majú hlasové linky a objavujú sa na obrazovke, mali minimálnu platovú triedu, čo nemusí byť ekonomicky vhodný nápad pre niekoľko riadkov prevažne japonskej série. Nie ste si istí, ako to japonská filmová asociácia zvláda, ale domnievam sa, že je jednoduchšie iba požiadať hlavných hercov hlasu, aby povedali tieto ryté slová, ako len vedia, a nazvali ich dobre.
- Zdá sa, že táto odpoveď je v rozpore s predpokladom tejto otázky, aj keď pripúšťam, že osobne to tak zvyčajne nie je. „Som si istý, že v Japonsku existuje pomerne veľa osôb hovoriacich po anglicky s vynikajúcou japonskou výslovnosťou„Nie som si istý, či ich je veľa licencovaný Anglickí hlasoví herci v Japonsku a nemyslím si, že náhodní ľudia môžu / môžu robiť hlasové hranie (aj keď to môže byť iná otázka)
- Niekoľko nedávnych príkladov najímania rodených hovoriacich anglicky, aby hovorili anglicky: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Zadarmo!! Večné leto a K-On! film (čiastočne nastavený v Austrálii a Veľkej Británii) tiež používal skutočné reproduktory angličtiny. Sakura Quest tiež nedávno použité skutočné Španielsky reproduktory, zaujímavé.
- @AkiTanaka Potrebujete licenciu, aby ste mohli byť zamestnaný ako herec hlasu v Japonsku?
- @RossRidge Myslel som tých, ktorí prešli konkurzom na hlasové herectvo, nie náhodných ľudí žijúcich v Japonsku ... To znamená, že existujú aj amatérski / nezávislí seiyuu, takže pripúšťam, že môj argument je slabý.
V Japonsku sú z času na čas zamestnaní rodení hovoriaci, ktorí nie sú rodenými ľuďmi, ale je to veľmi neobvyklé. Ambicióznejšia produkcia anime by mohla využívať rodených hovorcov iných jazykov na vyjadrenie vedľajších rolí, ktorých jediné riadky nie sú v japončine. Je to ešte zriedkavejšie, keď opakujúcu sa alebo hlavnú postavu, ktorej riadky sú väčšinou v japončine, vysloví niekto, kto nie je rodeným hovorcom, aj keď má byť postava cudzincom.
Myslím si, že sú to dva hlavné dôvody, a to z hľadiska „ponuky“ a „dopytu“. Zdá sa, že prvá japonská verejnosť nie je zvyknutá počuť svoj rodný jazyk hovorený zahraničnými prízvukmi, ako sú ľudia v USA a iných západných krajinách. Nie je to nič, čo by videli vo filmoch a televíznych programoch a len zriedka v každodennom živote. Aj mierny až mierny cudzí prízvuk, ako by ste čakali od cudzinca v Japonsku, by bol neústupný a hrozilo by, že bude čiastočne nepochopiteľný.
Druhým je, že aj keď je v Japonsku nepochybne veľké množstvo rodených hovoriacich cudzích jazykov, len veľmi málo z nich by bolo ochotných pracovať za nízke mzdy, ktoré v Japonsku dostanú herci. Existuje nekonečná ponuka pôvodných japonských rádiových hercov hlasu, s viac ako 100 školami hlasového herectva na ich výcvik, ktoré sa zúfalo snažia získať prácu v tomto odbore. Na porovnanie, ponuka zahraničných hercov hlasu takmer neexistuje. Poznám niekoľko ľudí, ktorí sa presťahovali do Japonska, zamestnali sa a hovorili plynule po japonsky, ale všetci by museli masívne znižovať platy, aby mohli pracovať ako herci hlasu. Vo väčšine prípadov by bol prenájom rodeného hovorcu cudzieho jazyka oveľa ťažší a pravdepodobne nákladnejší ako prenájom niekoho, kto sa narodil v Japonsku.
Existuje mierna nádej, že sa veci môžu zmeniť. Aktuálne vysielaná anime séria Sakura Quest zvládla cudzincov a zahraničné akcenty lepšie ako akékoľvek anime, ktoré som videl (čo, pravda, veľa nehovorí). Je to opakujúca sa postava z cudziny, ktorá hovorí japonsky, so zahraničným prízvukom, ktorý vyjadruje zjavný cudzinec (Vinary Murthy). V niekoľkých epizódach sa našli španielski turisti, ktorým zjavne hovorili rodení španielski hovoriaci, keď hovorili presvedčivou španielčinou a hroznou japončinou. Ale neviem, či je to skutočne trend, a nevidím, ako sa dá ľahko zmeniť očakávanie japonských divákov, že cudzie postavy hovoria plynulo a bez prízvuku po japonsky.
Podľa môjho názoru a podľa toho, čo som počul, je kredit seiyuu príliš lacný. Vytvorenie dobrej animácie si vyžaduje príliš veľa nákladov, ale návratná hodnota nie je taká veľká. Preto si myslím, že nechcú mať rodnú angličtinu seiyuu, pokiaľ ten chlap neurobí prácu kvôli vášni pre anime.
