Fiverr a ako sa stať úspešným nezávislým pracovníkom #AskGaryVee Epizóda 204
Existuje nejaká webová stránka poskytujúca skript z manga v textovom formáte, aby som ho mohla vložiť do aplikácie Google Translator? Existuje toľko čínskych mangov, ktoré nedokážem prečítať, a je pre mňa ťažké prepísať znaky do služby Google Translator prstom.
1- Takmer určite nie. Vydavatelia k tomu nemajú nijakú motiváciu (prečo povoliť pirátov?), A to by bolo pre ostatných ľudí náročné na prácu (vyžadujúce značný manuálny prepis).
Neexistuje stránka, o ktorej viem, že by obsahovala textovú verziu mangy. V skutočnosti si nie som istý, či by takáto stránka bola legálna vzhľadom na obrovský právny boj o lyrické stránky v minulosti. To, čo sa pýtate, však nie je nemožné.
Existuje technológia nazývaná optické rozpoznávanie znakov (OCR), ktorú softvérové skenery používajú na generovanie textových verzií skenovaného dokumentu. Existuje niekoľko programov, ktoré implementujú túto technológiu na použitie v prekladovom softvéri. Niektoré sú dostupné ako aplikácie dostupné v telefóne a nájdete ich v obchode s aplikáciami pre vaše zariadenie. Aj keď je k dispozícii veľa implementácií, jedna takáto implementácia s názvom Capture2Text používa OCR špeciálne na použitie pri preklade mangy, vizuálnych románov a tak ďalej.
Tieto programy skopírujú znaky do vašej schránky, ktorú potom môžete vložiť do svojho obľúbeného prekladača. Tam sú tiež k dispozícii niektoré programy, ktoré prehľadajú viacerých prekladateľov naraz alebo vám dokonca umožnia vytvoriť si vlastný slovník slov, v ktorom budete hľadať slová / frázy.
1- 2 Existuje niekoľko aplikácií OCR, ktoré vám umožňujú fotografovať a prekladať segmenty, ktoré možno nepreložíte (napríklad itunes.apple.com/us/app/scanner-translator-convert/…) - používatelia si dávajte pozor, počítače nevie preložiť tak dobre ako ľudia, alebo aspoň zatiaľ
