Anonim

Poradie KAŽDÝ chytený pokémon Ash Ketchum od najlepšieho po najhorší

Série Kamigami no Asobi je reverzný hárem zahŕňajúci smrteľné dievča Yui Kusanagi, ktoré má za úlohu naučiť šesť starodávnych bohov o význame lásky. Epizóda 4 sa zameriava na Hades. Je preukázané, že má suchý vtip a sklon k intelektuálnym slovným hračkám. Vyhýba sa však kontaktu s ľuďmi a bohmi, pretože je prekliaty a verí, že prinesie nešťastie ľuďom v jeho blízkosti.

Na konci mu Yui a ďalší bohovia ukážu, že ho majú skutočne radi a bude mať nešťastie, že bude okolo neho. Pri vysvetľovaní svojho šťastia jej hovorí (v anglickom podtexte časová značka 21:04 na získanie úplného kontextu):

  • Nemôžem sa topiť v nešťastí.
  • Kusanagi,
  • „Yui“ mali vo všetkom pravdu.

Slovná hračka funguje výborne v angličtine. Zaujalo ma, či existuje aj v japončine slovná hračka. Je „Yui“ podobné japonskému slovu „vy“? Ak nie, ako to fungovalo?

1
  • súvisiace: Je Bakabon napísaný v angličtine a preložený do japončiny?

To, čo Hades vyslovuje, je ��������������� , čo je slovná hračka 「お 前 の ゆ う と お り だ」 („presne ako hovoríte“, „máte pravdu“).

Zlomiť:

  • お 前 omae: „ty“
  • の č: (značka predmetu)
  • ゆ う yū: hovorová výslovnosť slovesa 言 う (い う), „povedať“
  • と お り tori: „ako“, „ako“, „ako“
  • だ da: (kopula, „je“)

ゆ と り nie je relevantné.

Takže v japonskej verzii je to slovná hračka na Yui (meno hrdinky) a yū ("povedať"). Prekladateľ odviedol dobrú prácu a využil skutočnosť, že angličtina „vy“ a japončina „言 う /yū„majú podobné zvuky.

Upozorňujeme, že to znie ako ucho japončiny ako typický sýrový „oyaji gag“, zvyčajne úplne vhodný pre romantickú situáciu, ako je táto. Neviem o mužskej postave, ale je to jeho spôsob rozprávania? :)

2
  • Hádes, prinajmenšom do tohto bodu v sérii, bol ponurý. Keď hovoril s ostatnými, zvyčajne to bolo niečo ako: „Drž sa ďalej, prinášam nešťastie.“ Predtým v epizóde mali Yui a on trochu predĺžený rozhovor, keď mu priniesla niekoľko ryžových koláčov, každý s jahodou vo vnútri. (Iní bohovia jej povedali, že ryžové koláče a jahody sú dve z jeho obľúbených jedál.) To jeho postoj roztopilo a počas rozhovoru jej povedal slovnú hračku. Zakontrovala slovnou hračkou rovnakého druhu. Odpovedal: „Dobre povedané“, vďaka čomu som si myslel, že si získala jeho rešpekt.
  • @RichF Podľa japonskej Wikipédie robí často hrozné tresty :) Možno nie je zvyknutý rozprávať sa s ľuďmi nenútene.

Hračka je na svete

, čo v zásade znamená „ako hovoríte“.

Alc odkaz

2
  • Ďakujem. Je Alc akýmsi zdrojom z japončiny do angličtiny? Navštívil som váš odkaz a zdal sa mi prekvapivo konkrétny, viac než iba slovník z japončiny do angličtiny.
  • @RichF: používajú Eijiro, čo je obrovská databáza prekladových párov E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D