Poradie KAŽDÝ chytený pokémon Ash Ketchum od najlepšieho po najhorší
Série Kamigami no Asobi je reverzný hárem zahŕňajúci smrteľné dievča Yui Kusanagi, ktoré má za úlohu naučiť šesť starodávnych bohov o význame lásky. Epizóda 4 sa zameriava na Hades. Je preukázané, že má suchý vtip a sklon k intelektuálnym slovným hračkám. Vyhýba sa však kontaktu s ľuďmi a bohmi, pretože je prekliaty a verí, že prinesie nešťastie ľuďom v jeho blízkosti.
Na konci mu Yui a ďalší bohovia ukážu, že ho majú skutočne radi a bude mať nešťastie, že bude okolo neho. Pri vysvetľovaní svojho šťastia jej hovorí (v anglickom podtexte časová značka 21:04 na získanie úplného kontextu):
- Nemôžem sa topiť v nešťastí.
- Kusanagi,
- „Yui“ mali vo všetkom pravdu.
Slovná hračka funguje výborne v angličtine. Zaujalo ma, či existuje aj v japončine slovná hračka. Je „Yui“ podobné japonskému slovu „vy“? Ak nie, ako to fungovalo?
1- súvisiace: Je Bakabon napísaný v angličtine a preložený do japončiny?
To, čo Hades vyslovuje, je ��������������� , čo je slovná hračka 「お 前 の ゆ う と お り だ」 („presne ako hovoríte“, „máte pravdu“).
Zlomiť:
- お 前 omae: „ty“
- の č: (značka predmetu)
- ゆ う yū: hovorová výslovnosť slovesa 言 う (い う), „povedať“
- と お り tori: „ako“, „ako“, „ako“
- だ da: (kopula, „je“)
ゆ と り nie je relevantné.
Takže v japonskej verzii je to slovná hračka na Yui (meno hrdinky) a yū ("povedať"). Prekladateľ odviedol dobrú prácu a využil skutočnosť, že angličtina „vy“ a japončina „言 う /yū„majú podobné zvuky.
Upozorňujeme, že to znie ako ucho japončiny ako typický sýrový „oyaji gag“, zvyčajne úplne vhodný pre romantickú situáciu, ako je táto. Neviem o mužskej postave, ale je to jeho spôsob rozprávania? :)
2- Hádes, prinajmenšom do tohto bodu v sérii, bol ponurý. Keď hovoril s ostatnými, zvyčajne to bolo niečo ako: „Drž sa ďalej, prinášam nešťastie.“ Predtým v epizóde mali Yui a on trochu predĺžený rozhovor, keď mu priniesla niekoľko ryžových koláčov, každý s jahodou vo vnútri. (Iní bohovia jej povedali, že ryžové koláče a jahody sú dve z jeho obľúbených jedál.) To jeho postoj roztopilo a počas rozhovoru jej povedal slovnú hračku. Zakontrovala slovnou hračkou rovnakého druhu. Odpovedal: „Dobre povedané“, vďaka čomu som si myslel, že si získala jeho rešpekt.
- @RichF Podľa japonskej Wikipédie robí často hrozné tresty :) Možno nie je zvyknutý rozprávať sa s ľuďmi nenútene.
Hračka je na svete
, čo v zásade znamená „ako hovoríte“.
Alc odkaz
2- Ďakujem. Je Alc akýmsi zdrojom z japončiny do angličtiny? Navštívil som váš odkaz a zdal sa mi prekvapivo konkrétny, viac než iba slovník z japončiny do angličtiny.
- @RichF: používajú Eijiro, čo je obrovská databáza prekladových párov E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
