Prečo existujú rôzne slová pre „manga“ a „manhwa“?

Čo sa deje denne: Pán Stone Cold sleduje, buďte trpezliví a jednoducho odpovedzte na jeho hovor

Takže som si neskoro všimol, že veľa ľudí na fórach má tendenciu mýliť si mangu a manhwu. A samozrejme viem, že manga znamená komiksy vyrobené v Japonsku a manhwa komiksy vyrobené v Kórei.

Aký je však dôvod rozdielneho pomenovania? Alebo existuje ešte nejaký dôvod, okrem toho, že pochádzajú z rôznych krajín?

Nakoniec sú to oba komiksy, ktoré majú zvyčajne (trochu závislé od umelca / spisovateľa) rovnaké umenie / vytváranie príbehov a podobne.

Verím, že Manhwa je pre ňu jednoducho kórejské slovo.
@MadaraUchiha Prečo potom toľko ľudí z toho robí fuzz? Niektoré weby súvisiace s anime dokonca ignorujú celú existenciu manwha (myanimelist), akoby išlo o celkom odlišnú entitu
@Dimitrimx Je to rovnaký dôvod, prečo ľudia robia taký rozruch nad „anime“ a „karikatúrami“. Samozrejme anime a karikatúry sú to isté. Niektorí ľudia sa chcú len cítiť zvláštne.
nezabudni na manhua ...

V skratke: manhwa je kórejské čítanie slova 漫画, zatiaľ čo manga je japonské čítanie.¹ V ich príslušných jazykoch obe slová v podstate znamenajú to isté - „komiks“. V angličtine používame kórejčinu manhwa odkazovať na kórejské komiksy a japonské čítanie manga odkazovať na japonské komiksy.

Prečo máme pre tieto veci rôzne slová? Pretože manhwa a manga sú nie to isté.

Aby som vysvetlil, čo mám na mysli, dovoľte mi trochu ustúpiť a hovoriť o tom, prečo manga nenazveme len „komiks“. Viem, že v dnešnej dobe existuje odpor proti myšlienke, že „manga“ je odlišná od „komiksu“, pravdepodobne reakcia proti Weeabooizmu a orientalizmu z 90. rokov, ktorá označuje japonské umenie za akúsi zvýšenú formu, ktorá presahuje hranice porovnanie s umením Západu.

V tejto reakcii je jadro pravdy, ale došlo to príliš ďaleko. Rozumní ľudia dnes pravdepodobne budú súhlasiť s tým, že na mange nie je nič, čo by ich neodmysliteľne spôsobilo nadriadený k západným komiksom - ale je to určite tak, že manga a západné komiksy sú rôzne. Okrem toho, že sú to rovnaké médiá, manga a západné komiksy (väčšinou) nemajú v podstate nič spoločné! Umelecké štýly, typické zápletky / námety, archetypy postáv, tvarové faktory, metodiky publikovania atď. Sa medzi mangou a západným komiksom líšia.

Teraz sú manhwa a manga príbuznejšie ako manga a západný komiks, ale stále platí ten istý princíp - medzi týmito dvoma formami existujú výrazné rozdiely, a preto o nich často hovoríme dvoma rôznymi slovami. Najdôležitejšou z rozdielov je skutočnosť, že sú väčšinou tvorené dvoma rôznymi skupinami ľudí, a preto odrážajú záujmy dvoch rôznych kultúr. (Skúste povedať Kórejčanovi, že jeho kultúra je v podstate japonská, alebo naopak - asi nebude šťastná!)

Na záver odpoviem na tento váš nárok:

Nakoniec sú to obaja komiksy, ktoré majú zvyčajne (trochu závislé od umelca / spisovateľa mimo kurzu) rovnaké umenie / príbeh a podobné.

V umení nie je len médium. Médium je dôležité, ale rovnako aj obsah a bolo by hrubým zjednodušením tvrdiť, že obsah mangy a manhwy je v podstate rovnaký.