NÁSLEDUJÚCI SPOLOČNOSTI INSTAGRAM KONTROLUJÚ NÁŠ DEŇ !! VZORKA ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Existujú nejaké anime, ktoré majú dabing v anglickom jazyku vyjadrený hlasovými hercami pôvodného neanglického jazyka anime?
3- 5 Bude to mimoriadne zriedkavé (ak sa to vôbec stane) pre kohokoľvek, kto musí skutočne hovoriť ľudským jazykom (japonsky / anglicky), aspoň čiastočne kvôli úplnej nedostatku japonských hlasových hercov, ktorí dostatočne plynulo hovoria anglicky, aby mohli účinkovať v Angličtina.
- (Aby som to prepracoval, existuje veľké množstvo japonských hlasových hercov, ktorí sú primerane konverzovaní v angličtine - napríklad Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu atď.) Ale vždy majú dostatočne silný japonský prízvuk, ktorý ste im nedokázali odovzdať. ako rodení hovoriaci po anglicky. Môžem len dúfať, že Maxwell Powers si svoju úlohu Suzuki zopakuje Kabaneri dostane dabing.)
- Pre skutočné akčné filmy je jodie Foster známa tým, že dabuje svoj jednohlasný hlas vo francúzštine (vôbec bez prízvuku o_O) a verím, že Daniel Brühl to robí tiež v španielčine / francúzštine / nemčine / angličtine!
Najvýraznejším príkladom, ktorý mi príde na myseľ, je Pok mon, ktorý takmer pre celú sériu používal hlas Ikue Ohtani pre Pikachu.
3- 2 Ďakujem, ale hovorí Pikachu niekedy japonsky alebo anglicky? Dokonca aj v S1E17 sa zdá, že vždy iba hovorí „Pika-Pikachu“, čo nie je ani angličtina, ani japončina, a všetko je to s titulkami, nie preložené / dabované. Nehľadám anime, ktoré používa rovnaký zvukový záznam pre reč postáv v pôvodnej a dabovanej verzii, ale skôr anime, kde je japonský hlasový herec rovnako hlasovým hercom v anglickom jazyku v dabovanej verzii anime.
- 1 @qubodup Túto otázku ste formulovali originálnym spôsobom, ak bol pôvodný hlasový herec použitý v anglickom dabingu. Pokémon je najvýznamnejším príkladom, ktorý existuje, a využíva pôvodné japonské seiyu. Ak hľadáte niečo konkrétnejšie, mali by ste upraviť svoju otázku. To by však nemalo spôsobiť neplatnosť tejto odpovede, pretože pôvodné seiyu sa skutočne používajú.
- Myslel som si, že „dub“ znamená preklad. PS: a ja som špecifikoval „angličtinu“
V skutočnosti si Mari Iijima zopakovala svoju úlohu Lynn Minmei v anglickom dabe anime z roku 1982, ktorý vydal ADV v roku 2006. Pevnosť Super Dimension Macross. Bohužiaľ nemôžem nájsť žiadne klipy o dabovaní, ale tu je s ňou anglický rozhovor o tejto úlohe.
Aj tak úžasná by bola odpoveď nie. Väčšina hlasových hercov v tomto odbore musí hovoriť plynule anglicky, čo však v tomto prípade nie je pravda.
EDIT: Mnoho japonských hlasových poviedok má tendenciu byť „dobrých“, ale zároveň sa výrazne líši od typu hlasového prejavu v angličtine. V angličtine sa trochu usilujeme o prirodzene znejúce hlasy, ktoré znejú normálne. Zatiaľ čo na rozdiel od japonského dabingu, najmä v anime, nikto v skutočnom živote nehovorí ako žiadna anime postava. Zatiaľ čo nadmerné hranie sa na Západe považuje za prejav zlého herca, v Japonsku je to skôr naopak. A mám pocit, že z tohto dôvodu je ľahšie nájsť dobrého herca v japončine ako v angličtine. To a režiséri sú na VA veľmi nároční. Niektorí režiséri prejdú stovkami konkurzov na postavy, ktoré ani nie sú protagonistom.
Tiež by ste chceli sledovať anime, kde by sa pri preklade stratili všetky vtipy a slovné hračky, ktoré majú v japončine zmysel?
Ako už bolo uvedené v odpovedi, najvýznamnejším prípadom tohto prípadu je prípad Pikachu.
2- Tam smieť byť viac ako jedným výskytom, ale to sa skutočne týka mojej pôvodnej odpovede. Máte viac zdrojov na pridanie?
- áno, prepáčte, ak som neúmyselne vzal na chrbát :(. Upravil som to. Úprimne povedané, Pikachu je jediný prípad, ktorý mi príde na myseľ, keď sa naskytne takáto otázka.
The D4DJ Anglický dub má jednu z japonských hlasových herečiek, ktorá hrá v angličtine rovnakú postavu.
0
