Angel (Paint Tool Sai) Timelapse
Táto otázka sa objavila na chate tu. Cieľom bolo pôvodne identifikovať tento obrázok:
Našiel som oveľa väčšiu verziu obrázka (kliknutím ju zobrazíte v plnej veľkosti):
To ukazuje, že je to skutočne súčasť dvojstranovej knihy v artbooku (strany 16 a 17) a je v nej nejaký (japonský) text. Text je trochu čitateľný, rovnako ako meno umelca, ale s čítaním niektorých znakov / písmen sú ťažkosti. Zdá sa tiež pravdepodobné, že postavy sú originálne.
Kto je umelcom tohto obrázka a z čoho pochádza? Čo tiež hovorí text?
2- Len na vedomie, preklad v Krazerovej odpovedi sa javí ako nesprávny. Len aby si vedel.
- @ atlantiza Prijal som to predovšetkým preto, lebo jeho odpoveď bola vyššia, hlasovala viac a mala preklad, ale aby som bol úprimný, nepresnosť som si poriadne overil. Po skontrolovaní som potvrdil, že váš preklad je lepší, a preto som prepol na prijatú odpoveď.
Podľa obrazových tabúľ Zerochan a E-ShuuShuu je umelcom Tinkle (možné pod aliasom Tinkerbell).
Bol uverejnený v „Angel Ring“, ktorý sa zrejme zhoduje s textom v dolnej časti stránok, ktoré ste zverejnili. Toranoana má stále stránku predaja aj napriek tomu, že je vypredaná a jedna zo stránok, ktoré ste zverejnili, je súčasťou ukážky.
* = Stránku môžete zobraziť kliknutím na ktorékoľvek tlačidlo. Na tejto konkrétnej stránke nie je žiadny obsah NSFW, ale web tiež predáva viac ako 18 vecí. Pretože táto stránka je SFW, nezáleží na tom, či na stránke s výzvou poviete, že máte viac ako 18 rokov.
Môj preklad, založený na kvalitnejšom texte, ktorý uverejnil Krazer:
Anjelské dievča. Išiel som skôr po obraze niekoho, kto má na sebe kostým pre fotografa, ako po obraze skutočného anjela. Milujem jej vlastnosti pre bábiky a polopriesvitné oblečenie.
Toto je diabolské dievča. Keďže je o niečo staršia ako anjelské dievča, aj jej oblečenie odhaľuje trochu viac. ... Ale myslím, že aj tak sa nelíšia.
Zobrazené obrázky pochádzajú z umeleckej knihy s názvom „Anjelský prsteň“ z doujinského kruhu Tinker Bell & More Prity.
Tu si môžete pozrieť niektoré z ďalších stránok.
Verím, že ilustrátor mohol byť zapojený aj do vizuálneho románu Cafe Little Wish.
Ten na Anjeli hovorí niečo v duchu:
„Anjelské dievča. Skôr ako skutočný anjel (tento bol) vytvorený pomocou obrazu (niekoho, kto má na sebe) kostým vo fotoobchode. Milujem bábiku a ovčie oči.“ (neviete, ako preložiť 羊 透明?)
Zatiaľ čo diabol hovorí niečo ako:
„Toto je Diabolské dievča. Menšia staršia sestra Angel Girl, ktorej oči sú trochu viac (polmesiaca) v tvare mesiaca (月? Nedokážu jasne prečítať postavu). Nič to však nemení, však?“
Správny preklad nájdete v tejto odpovedi: https://anime.stackexchange.com/a/4332/63
1- Váš preklad je veľmi nepresný. Pre začiatočníkov znamená fotograf, nie Photoshop.
