Poďme sa hrať na kyslík, ktorý nie je zahrnutý # 19: Obnova energetického systému!
Často si chcem kúpiť nejaké anime alebo mangu, ale po dlhom hľadaní zistím, že manga / anime ešte nie sú preložené. Existuje web, na ktorom nájdem informácie o tom, či je anime / manga licencovaná a / alebo preložená? Aspoň v angličtine, ale ak bude k dispozícii aj zdroj pre nemecké preklady, bol by som veľmi rád!
Tieto informácie zvyčajne vyhľadám v encyklopédii Anime News Network. Majú tendenciu mať informácie o licenciách pekne pokryté. Venujú pozornosť oznámeniam hlavných licenčných organizácií a zvyčajne pre každé vydanie píšu krátke správy a do záznamu encyklopédie sa pridávajú ďalšie údaje o licenciách, keď budú k dispozícii. Ich spoľahlivosť nemôžem komentovať v žiadnom inom jazyku ako v angličtine, ale v angličtine sú zvyčajne veľmi dobré. Nemôžem komentovať, ako spoľahlivé sú pre mangu.
Informácie majú obvykle aj iné služby indexovania anime, ktoré sú však často riedke. MyAnimeList a AniDB niekedy majú licenčné údaje. V prípade MAL je uvedený s písmenom L v sekcii „Výrobcovia“. V serveri AniDB majú zvyčajne odkaz na web licenčnej spoločnosti. V oboch prípadoch sa mi podarilo nájsť nejaké licencované anime, ktoré ako také uvedené neboli, takže sú podľa môjho názoru menej spoľahlivé ako ANN. Tieto zdroje zvyčajne uvádzajú iba anglické licencie.
Články na Wikipédii zvyčajne tiež obsahujú tieto informácie, keď budú dostupné, minimálne pre anglické vydania. Tieto však fanúšikovia udržiavajú a zvyčajne odkazujú späť na rôzne spravodajské články aj tak z časopisov ANN, MAL atď., Takže nemusia byť také spoľahlivé.
Nakoniec, ak existujú pochybnosti o tom, či konkrétna spoločnosť získala licenciu na konkrétne anime, môžete zvyčajne skontrolovať jej webovú stránku. Všetky licenčné spoločnosti, o ktorých viem, majú zoznam, ktorý obsahuje aspoň všetky anime, ktoré vydali, a väčšina tiež zoznam budúcich vydaní.
Wikipedia obsahuje zoznam anglicky licencovaných mang. Nepoznám žiadny štandardný zoznam manga, ale vyhľadávač Google na nákup / stiahnutie manga v google.com (Angličtina), google.co.uk alebo google.ca prinesie anglické manga stránky a google.de, Nemecké manga stránky. Ak sa môžete dostať do obchodu s manga alebo obchodu s komiksmi (menej pravdepodobné, ale niektoré obchody s komiksmi majú preložené zásoby manga), požiadajte ich o informácie o nových vydaniach v angličtine (alebo nemčine, ak ste v Nemecku), pretože budú mať podrobnosti o novej mange a budú samozrejme k dispozícii v rodnom jazyku.
