Robot Girlfriend Song
Učím angličtinu v Číne pre deti na základných a stredných školách. Mám skupinu študentov, ktorí sa už naučili anglicky 4 - 6 rokov. Teraz, keď majú dobrý základ, hľadám materiál na čítanie, ktorý ich osloví a zaujme. Dúfam, že tu vášniví čitatelia môžu odporučiť sériu grafických románov, ktoré sú:
- Zaujímavé pre deti vo veku 10 až 14 rokov
- Nie príliš krvavý
- Nie je sexuálna, ale môže byť romantická
- Aspoň trochu populárne medzi dievčatami (keďže veľká väčšina mojich študentov sú dievčatá)
- Preložené dobre
Keďže moji študenti sú stredne pokročilí, nemám obavy z náročnosti jazyka, ktorý sa v príbehu objavuje. Momentálne sa prikláňam k One Piece.
Na okraj mám dosť optimizmu pri používaní mangy v učebni - príbehy sú veľmi pútavé a množstvo obrázkov sa dá využiť pri mnohých užitočných jazykových činnostiach. Ak sú príbehy dobre preložené, mohlo by sa objaviť veľa užitočnej hovorenej angličtiny. Rodičov (mojich zákazníkov) však treba presvedčiť o ich uskutočniteľnosti v triede.
4- Mali by ste začať jednoducho a postupovať vyššie. Vyskúšajte učivo múdro Doraemon alebo Yotsuba séria je veľmi ľahko rozpoznateľná a vítaná.
- Myslím si však, že by vám asi bolo lepšie s komiksmi v anglickom jazyku ako napr Asterix (pôvodne vo francúzskom jazyku napísali René Goscinny a Albert Uderz) a Tintinove komiksy (z pôvodných belgických kúskov preložil George Remi), pretože lokalizácia v mange môže byť trochu vzdialená od prekladu z japončiny do angličtiny, najmä kvôli kultúre. Pri učení sa nového jazyka je lepšie trochu porozumieť kultúre, aby ste si mohli zvyknúť na kontext, v ktorom sa používa.
- Aj keď sa mi páči myšlienka používať mangu na výučbu iného jazyka, nemyslím si, že toto je tá správna stránka, ktorá sa ma na ňu pýta. Väčšina z nás nie je profesionálnych pedagógov, čo znamená, že by ste dostávali dosť neinformované názory. Snažíme sa tiež zaoberať väčšinou otázkami, na ktoré je možné objektívne odpovedať. Táto otázka má niektoré z predpokladov dobrej subjektívnej otázky, ale myslím si, že je príliš ďaleko od odbornosti tejto komunity, aby tu mohla pracovať.
- Poznamenám však, že anglická pedagogika sa javí ako téma zameraná na študentov anglického jazyka podľa tejto diskusie. Nie som si istý jazykom a používaním angličtiny, ale môžu tam tiež ísť. Nie som si istý, či by táto konkrétna otázka fungovala na obidvoch stránkach, ale mohla by existovať všeobecnejšia otázka. Pokiaľ ide o túto konkrétnu otázku, môžeme vám dať odporúčania aj v rozhovore, ale nie na hlavnej stránke.
