Príklad paralelných úprav v dokumente „Mlčanie jahniat“ (1991)
Len som pozeral anime, kde bola veta psí kruh bol použitý v anglických titulkoch. Veta znela: „Sme psí kruh.“ Je to dobre známy japonský výraz? Anime bolo 6. epizódou Natsume Yujin-Cho 5, kde bol použitý v časovej značke 20:10. Táto epizóda sa tento týždeň objavila na stanici Crunchyroll.
Z kontextu som si istý, že to znamená, že sú skupinou priateľov alebo spojencov okolo jedného, ktorého chránia, ale nie doslova ho obklopujú. Pri kontrole Google aj Bing sa zdá, že táto fráza nie je v angličtine všeobecne používaná. Je môj výklad správny a v japončine by bola veta okamžite pochopená?
0Som si istý, že niekto môže dať lepšiu odpoveď ako ja, pretože som sériu nečítal ani nepozeral.
Psí kruh nie je japonská fráza. Pri pohľade na japonský článok o wiki sa zmieňuje o Inu no Kai ( ) alebo Gathering of Dogs. Hovorí sa, že je to pitný klub youkai, ktorý by sa ponáhľal do Natsume ako pes z akýchkoľvek dôvodov, pre ktoré ich nazýva, teda „psie“ meno.
Predpokladám, že časť názvu „zhromaždenie“ bola preložená ako „kruh“, čo si myslím, že nie je veľmi dobrý preklad. Circle sa v japončine používa na označenie klubov, ako napríklad „anime klub“, ale v tom istom zmysle nepreloží späť do angličtiny. Myslím, že názov mal byť písaný veľkými písmenami, aby bolo zrejmé, že ide o vlastné podstatné meno. Napriek tomu, ak hádžu taký výraz okolo seba, predpokladal by som, že to bolo niekde v sérii vysvetlené.
3- Ďakujem, Jimmy. Počas posledných pár týždňov som sledoval sériu od jej začiatku. Nemyslím psí kruh boli použité predtým. Je to možné, ale to, že to znelo tak zvláštne, ma vedie k presvedčeniu, že to bolo prvýkrát. Stále existuje skupina, ktorá sa venuje pitiu, pričom časť z nich bola na tejto scéne, ale nepamätám si, že by sa o nich hovorilo ako o zhromažďovanie psov. Ale táto fráza mi nepríde taká zvláštna, takže by som ju možno prehliadol.
- Tento kruh sa vytvoril na konci 3. sezóny, v epi 13.
- @ zz ďakujem. odpovedám úplnou odpoveďou, aby som mohol uverejniť obrázok.
(Táto „odpoveď“ je vlastne odpoveďou na @ @ zz komentár k predchádzajúcej odpovedi. Chcel som uverejniť obrázok a poskytnúť úplný kontext pre epizódu, ktorú spomína.)
Znovu som si pozrel 13. epizódu sezóny 3 (epizódu 39 na Crunchyrolle, ktorá spája prvé 3 sezóny do série epizód očíslovaných 1 až 39). Veľmi si vážim ukazovateľa. Počnúc časovou značkou 8:29 sa skupina vytvorí počas nasledujúceho rozhovoru (oY = jednokomorový yokai, bY = býk yokai, N = Natsume):
- oY: Takže zajtra sa všetci schádzame na popíjaciu párty.
- bY: Budeme!
- oY: Takže, všetci yokai, ktorí vedia, že ste sa dali dokopy, aby usporiadali prvý ročník
- oY: „Párty pre Natsume-sama v spustnutej starej svätyni neďaleko Yatsuhary.“
- bY: Spustenie, spustenie.
- oY: Párty pre všetkých, ktorí musia znášať kňučanie a miešanie Natsume-sama a bežať k nemu ako psy, ak nás potrebuje.
- oY: Môžete nás nazvať „Psy Natsume'!
- ? Y: Bark!
- N: Čo je to za meno?
(Všeobecná poznámka pre tých, ktorí sériu nesledujú - Natsume sa vyhýba volaniu o pomoc, aj keď to potrebuje. Jediným yokai, ktorého volá, je Madara, jeho mocný samozvaný strážca. Ostatní ho však majú radi a pomohli by. )
Tu je čiapka z konca epizódy na večierku, na ktorej je Natsume and the Psy Natsume:
Stručne povedané, verím, že moja otázka zverejnila prvé použitie frázy psí kruh, aj keď táto skupina bola tvorená epizódami skôr ako Psy Natsume.
Osobne si myslím, že lepším prekladom by bolo „verný pes“. Nie je to doslovný preklad, ale dáva väčší zmysel v angličtine.
