SKUTOČNÁ LÁSKA vs. moderná láska: Prečo by na vás malo záležať. 5 minút môže zmeniť váš milostný život!
Existuje veľa skvelých sérií preložených ľuďmi ako Baka-Tsuki - tak, prečo série trvajú večne, aby skončili tu, a keď na to príde licencia - ako to, že sa niektoré vydania tak rozchádzajú?
- Korenie a vlk býval šesťmesačný cyklus vydávania od Yen Press - teraz bol znížený, ale stále je to dosť dlhé
- Melanchólia Haruhi Suzumiya, Zmiznutie Nagato Yuki-chanaa ďalší sa tiež nachádzajú na podivných časových líniách.
Naozaj trvá tak dlho prekladať alebo je tu ešte niečo iné? Počul som, že majú licenciu po jednom a skôr, ako budú pokračovať, merajú tržby.
4- Máš čítať niečo preložil Baka-Tsuki? Väčšinou ide o neleštené sotva anglické smeti, ktoré by nikdy neprešli skutočnou vydavateľskou spoločnosťou. Produkovať kvalitné preklady beletrie v románe je ťažké, a tak sa nečudujem, že to chvíľu trvá. (Samozrejme, môžu existovať aj ďalšie faktory; toto je ten, ktorý mi okamžite príde na myseľ.)
- Light Novels je menší trh ako Manga alebo obvyklé produkty, takže spoločnosti si väčšinou dávajú pozor na licencovanie, pokiaľ ich anime / manga náprotivky nie sú veľkým hitom.
- Baka Tsuki, mimochodom, prekladá veci iba legálne. To by mohlo byť súčasťou dôvodu. Povolenie získajú skôr, ako ho umiestnia na svoju webovú stránku.
- To nemá pravdu, Baka-Tsuki neprekladá skutočne „legálne“ a samozrejme nedostávajú povolenie od pôvodných vydavateľov. To znamená, že tiež nie sú úplne „nelegálne“, sú v šedej zóne.
Ľahké romány sa prekladajú skutočne ťažšie, ale to nie je skutočná príčina ich oneskorenia. Trh s LN je mimo Japonska naozaj malý z mnohých dôvodov, takže spoločnosti nemajú záujem o ich publikovanie, pokiaľ sa nejedná o veľmi slávne franšízy (napríklad Haruhi), a aj tak je to veľmi riskantné.
Ako som už povedal, preklady a vydanie nie sú dôvodom per se, ale to tiež ovplyvňuje. Preklady na stránkach ako Baka-Tsuki, aj keď sú vyhotovené s veľkým úsilím a majú veľa etáp na korekciu a kontrolu kvality, celkom nezodpovedajú kvalite očakávanej pre komerčné vydanie. Aj v prípade jazyka Baka-Tsuki trvá preklady veľa času, kým sú zverejnené, opravené a vyleštené, takže si viete predstaviť, ako dlho by to trvalo vydanie v komerčnej kvalite.
3- 2 +1. Autor Log Horizon uviedol, že jedinou otázkou pri preklade jeho LN je ziskovosť. Nájsť dobrého prekladateľa je iba otázkou ceny.
- Ďalším problémom je marketing. Ak svoje tituly neuvádzate na trh, kto (okrem ľudí, ktorí už sú fanúšikmi) bude vedieť, že ich môžete získať?
- Myslím si, že marketingové hľadisko je pravdepodobne to, čo zabilo americké vydanie románov Zaregoto od Nisia Isina. Nemali za sebou známe anime, ako mal Haruhi, a ani anime Bakemonogatari tu v tom čase nebolo vydané, takže vôbec nemali marketingovú silu.
