KAISER PERMANENTNÁ ZDRAVOTNÁ POISTNÁ DRÁMA - PRÍBEHY! - CESTOVNÁ CESTA /// McHusbands
V sérii Som hrdina Hanazawa Kengo, označenie pre zombie bolo predtým preložené ako „zombfags“, pravdepodobne ako úprava slova pre „normalfag“, čo, ak sa nemýlim, je [ ] { } .
Názov je však v súčasnosti preložený (aj keď sa mohol oproti pôvodnému tiež nezmeniť) ako „ZQN“, bez vysvetlenia náhlej zmeny (som si celkom istý, že som narazil na zlúčenie diela od o minimálne dve rôzne prekladateľské skupiny).
Moja otázka znie, má označenie „ZQN“ korene v japonských internetových slangových slovách, la [ ] { }} , alebo si predchádzajúce preklady vzali iba umeleckú slobodu vzhľadom na kontext?
3- Existuje podobne vyzerajúci kúsok internetového slangu „DQN“ / dokyun to znamená „niekto, kto robí hlúpe hovno“. Mám silné podozrenie, že to spolu súvisí (ale nemám o tom nijaké vedomosti Som hrdina).
- V kontexte názov pochádzal z 2-kanálových príspevkov (jediná prežívajúca forma komunikácie), takže sa to zdá byť dosť pravdepodobné
- Samozrejme, hneď ako položím otázku, príbeh to vysvetlí> _>
V kapitole 220 sa vysvetľuje, že oficiálne je „ZQN“ skratka zložená z americkej armády, ktorá znamená „Zero Qualified Nucleus“, aj keď je takmer určite backronymickým slovným spojením japonského internetového slangového slova „DQN“ (vyslovuje sa dokyun):
[���������]{������������} (Podstatné meno)
- hlupák (slangový, hanlivý)
- delikvent; násilná osoba; drsne vyzerajúci človek (slangový, hanlivý)
- upravené z jisho.org
