Prečo Horo nazýva Lawrence Master?

Cristiano Ronaldo ponúka svoj štvrtý Zlatý balón na Bernabéu!

Horo nazýva Lawrencea „mushy-o“ (fonetika), čo v preklade, ktorý sledujem, je preložené do „Majstra“, čo sa hrdému vlkovi zdá čudné. Toto slovo som nikdy predtým nepočul, aj keď chápem, že existuje niekoľko spôsobov, ako povedať „Majster“. Väčšina z nich je „Go shu jeen“ (fonetická) alebo príbuzná.

Mýli sa prekladateľ? Ak nie, prečo Horo nazýva Lawrencea majstra?

0

Zrieknutie sa zodpovednosti: Nie som žiadny odborník na japončinu, iba zarytý fanúšik Spice and Wolf.

Holo hovorí dialektom známym ako „Oiran“, ktorý okrem iného často nahrádza bežné „Watashi“ okrem „Wacchi“. Tvorkyňa spoločnosti Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei, tu a tam urobila niekoľko úprav, takže Holoov dialekt je na nej voľne založený. V minulosti tu už bola partia ľudí, ktorí o tom diskutovali (reddit príspevok).

Ďalej tu môžete vidieť v rozhovore s Isunou Hasekura-sensei, kde sa zmieňuje o Holovom jedinečnom rečovom vzore (ktorý je svojím spôsobom starožitný) a o skutočnosti, že tento jedinečný spôsob rozprávania sa v preklade často stráca / kazí.

Keď Holo povie „Nushi“, v správnom kontexte to zhruba znamená „vy“. Mnoho prekladateľov prekladá slovo „Nushi“ vo význame „Pán / Vážený zákazník“, pretože slovo „Nushi“ častejšie používajú kurtizány na pozdrav svojich hostí.