07 GHOST OTVORENÉ PLNE (aka no kakera)
Pieseň, ktorú Sala aj Ange tajomne poznajú, sa volá „Towagatari“, čo znamená niečo ako „Večný príbeh“. Verzia, ktorú Ange spieva, má podtitul „Hikari no Uta“ = „Pieseň svetla“; verzia, ktorú Sala spieva, má podtitul „Kaze no Uta“ = „Pieseň vetra“.
The duet verzia, ktorú spievajú v záverečnej epizóde, je 1.) slávna; a 2.) s podnadpisom „El Ragna“.
Kto alebo čo je „El Ragna“? Cross Ange wikia tvrdí, že to znamená „Bohyňa“, ale nie som si istý, na základe čoho to tvrdia („El Ragna“, minimálne v japončine nič neznamená). Nepamätám si predstavenie, ktoré nám hovorilo, čo znamená „El Ragna“; Existuje snáď nejaký vedľajší materiál, ktorý nám hovorí, čo sa deje?
2- Zatiaľ čo niektoré označujú „ragna“ (ako v ragnaroku), je genitív reginu (n. Pl. „Bohovia / veľmoci“) v starej nórčine. Na strane 258 tohto článku to však naznačuje, že je to tiež sloveso, ragna, čo znamená „používať / praktizovať čarodejníctvo / čarodejníctvo (po).“ Na strane 260 je tiež uvedené, že ragna nie je indikatívna pre „bohov“, ale skôr pre veľkú (intenzívnu silu).
- Keďže jednotný definitívny článok „el“ neexistuje v škandinávskom jazyku, mohol by to byť iba japonský hodgepodge západných vecí.
No, ak sa zamyslíte nad textom, Boh (dess) by mal zmysel.
Boh (dess), ktorý letí na vetre a dáva sľuby s osudom
Boh (dess), ktorý ide do vetra, s revúcimi krídlami
Wiki tiež hovorí, že e-maily Ragna sú opísané ako mechanizovaný anjel. Z tejto perspektívy čerpajú anjeli svoju moc od Boha (dess), pretože časopriestorové delá Konvergencie je možné aktivovať iba pri zaspievaní piesne.
Tu ho označujú ako „boha“.
Keby som mal hádať, povedal by som, že informácie pochádzajú z CD.
Na ďalšiu poznámku, Crunchyroll alebo ktokoľvek, kto skutočne potrebuje najať lepších prekladateľov. Keby to bolo „vietor letí“, potom by to bolo „kazega yuku“, nie „kazeni yuku“.
