SEPHORA JAR 2020 VIB VÝPREDAJ HAUL
Čo šepká Motoko Batouovi na konci prvej série?
(Spojler vpredu)
Toto je scéna, kde sú Motoko a Batou prepadnutí vyhladzovacím oddielom oddielu 9. Motoko je hlavným cieľom a je nariadené jeho odstránenie. Ostreľovač na helikoptére strelí Motoko do hlavy, ale predtým si Batou všimne červenú laserovú zameriavaciu bodku a upozorní Motoko, na čo mlčky reaguje dotyčnou frázou. Keďže je k tomu všetkému veľmi pokojná, predpokladám, že je to niečo v duchu slova „Prežiť“.
Povedala (na-a-ni, "Čo").
V Japonsku existuje televízny program na kanáli BS2 s názvom BS (BS Anime Night Talks) a 26. februára 2009 sa hovorí o Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.
Pokiaľ ide o túto scénu, pôvodný scenár odhalil, že mala povedať „na-a-ni". Major Kusanagi chladným výrazom ani v tejto situácii Batou nič neoznámil. Toshio Okada (producent anime a spoluzakladateľ a bývalý prezident Gainaxu) odpovedal s S („Je to veľmi sadistické dievča, hm.“)
Zábavný fakt: predtým, ako boli tieto informácie zverejnené, mnoho japonských fanúšikov sa domnievalo, že v skutočnosti hovorila ((to-ke-i, „(Náramkové) hodinky“), pretože
snažila sa Batou povedať, že nemá hodinky, čo znamená, že aj bola nie skutočný major Kusanagi, iba jej dvojnásobné telo.
Teóriu fanúšikov posilnil aj detail jej zápästia po tejto scéne (obrázok spojlera nižšie)
Zdroj:
- príspevok blogu jademetal (v japončine)
- Yahoo! Chiebukuro (japonsky)
- Áno, určite som si všimol hodinky, ale nemyslel som si, že by ich spomenul, ako sa teoretizuje.
