Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Ľahké romány sú trochu neslávne známe pre tituly, ktoré sú často smiešne a / alebo smiešne dlhé. Pozerám sa na vás WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
V preklade: Čo robíš na konci sveta? Si zaneprázdnený? Zachrániš nás?
Mnohé z týchto sérií majú neformálnu kontrakciu, ktorá sa používa na ich označenie bez prečítania celého názvu, napr. vyššie uvedené sa zvyčajne uzatvára so spoločnosťou „SukaSuka“. Kontrakcia je prevzatá z kúskov japonského titulu, takže Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Existuje veľa titulov, ktoré majú tento prístup, napríklad Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
V preklade: Požehnanie pre tento úžasný svet!
Kontrakcia sa odvodzuje ako: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Niektoré tituly majú neobvyklejší prístup, napríklad Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
V preklade: Rascal nesníva o zajačikovi Senpai
Jeho kontrakcia je neúplne odvodená od: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Rozumiem tomu tak, že nemá ekvivalent v angličtine, ale často sa prekladá ako „jar mladosti“, prvé kanji sa číta sei ako súčasť (seishun), ale sám o sebe možno čítať ao (ako v modrej farbe), čo nám dáva Aobuta.
Moja otázka sa týka pôvodu kontrakcie pre Haganai ,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
V preklade: Mám pár priateľov
Časť, ktorú môžem odvodiť, je: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. V hepburne chýba ha kana a nemyslím si, že by niekto z kanji mal alternatívne čítanie ako ha. Bolo už niekedy uvedené, ako bolo meno Haganai odvodené?
Haganai je v skutočnosti prevzatý z hiragany iba z titulu:
������������������������
Ha sa vyslovuje ako „wa“, ak sa používa ako častica, ale skutočný zvukový záznam je „ha“ všade inde.
