Anonim

Obchodné štúdie Trieda 12 || Povaha a význam riadenia || Charakteristika riadenia ||

V Ro-Kyu-Bu!, stredoškoláčka Subaru začína učiť dievčenský basketbalový tím na základnej škole.

Zdá sa mi však, že nenájdem žiadny vzťah medzi slabikami ro (���), kyu ( ), a bu ( ) s čímkoľvek, čo súvisí s basketbalom alebo koučovaním.

Aký je pôvod mena Ro-Kyu-Bu, a čo to znamená?

Preložené z článku japonskej Wikipédie pre Ro-Kyu-Bu:

Názov pochádza z výrazu „roukyuu“ (japonský názov pre basketbal ) v kombinácii s výrazom „kyuubu“ (japonský názov pre klub, ktorého činnosť bola pozastavená).

Článok na Wikipédii cituje rozhovor Dengekiho s Aoyamom Sagom, pôvodným autorom ľahkého románu. Preložil som príslušnú otázku nižšie s vysvetlením v zátvorkách:

Dengeki: Chcel som sa opýtať na názov. Shigusawa-sensei (autor knihy Kino no Tabi) napísal v recenzii: „Je v poriadku kombinovať iba roukyuu a kyuubu?“ Je to však vôbec správna interpretácia (názvu)?

Aoyama-sensei: Je to presne tak, ako povedal Shigusawa-sensei. Má stopercentnú pravdu.

8
  • Len sa čudujem, ale v japončine hovoria o basketbalovom klube ako ?
  • 1 @nhahtdh Môže to ísť tak či tak. Pre veľa športov má japončina prepožičané slovo (basuke alebo basuketto booru) aj japonské slovo (roukyuu). Pre bejzbal je tu beisubooru a yakyuu. Nie som zdatný, ale mám dojem, že ak ste založili basketbalový klub v Japonsku, môžete použiť ľubovoľné slovo, ktoré chcete, a to by vytvorilo precedens pre názov tohto konkrétneho klubu. Ďalšie informácie o týchto slovách si môžete prečítať na adrese japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Zdá sa, že odpoveď, na ktorú ste odkazovali, rieši iba polovicu otázky (prečo sa yakyuu zvykne nazývať bejzbal), ale nie to, prečo sa na ostatné zvyčajne odkazuje pomocou výpožičiek. Vidím rodné (?) Slová pre futbal (Shuukyuu shoujo) a tenis sem a tam, ale keď sa odvolávam na klub, nepamätám si, že by som videl rodné slovo. Znova by som sa však mohol mýliť. (Váš názor na use either word that you want tiež dáva zmysel - keďže v Photokano sú Photobu aj Shashinbu)
  • @nhahtdh Googling poskytuje dobré výsledky (stránky aj obrázky) pre bejzbalové kluby. Môže to byť spôsobené obmedzenou expozíciou (japonským aj športovým), ale šport, ktorý som v japonskej podobe videl najčastejšie, je bejzbal.
  • Keď vyhľadávam na Googli, Japonsko používa výraz na označenie basketbalového klubu, ale je bežnejšia forma (5 mil. Oproti ~ 700 k výsledkov)