Bruce Springsteen - I'm On Fire (Official Video)
Na začiatku segmentov Hunterpedia na konci epizód oblúka Nebeskej arény v roku 2011 obsahuje úvodný obrázok anglický text:
Umy si zuby.
Nezrelé ovocie
Zvyšok textu je v japončine, predpokladám, že existuje nejaký vnútorný vtip. Môže niekto poskytnúť kontext pre tieto dva riadky?
2- Tieto dva riadky sú titulky, ktoré sa v pôvodnom videu nenachádzajú. „Čistite si zuby“ je preklad modrého textu ihneď naľavo od Killuinej hlavy. „Nezrelé ovocie“ je preklad zeleného textu vľavo dole nad kresbou jablka. Mám podozrenie, že je to iba náhodné písanie. (Ale potom znova, neviem nič o HxH.)
- Ďakujem - mal hádať, že riadky môžu byť preklady. Stále si myslím, že tam môže byť nejaký kontext, ktorý sa mi zväčšuje priamo nad hlavou. Ak máte radi anime, pozrite sa na HxH. Aj keď začíname ako typický Shänen, silná charakteristika a hlbšie zápletky a témy prispievajú k niečomu skutočne dobrému.
Možno budem mať frázy vymyslené. Spočiatku som bol veľmi zmätený, prečo budú v japonskom anime vytlačené také anglické frázy mimo kontextu. Senshin to objasnil a ja som si uvedomil, že všetci môžu čítať text.
Teraz som sledoval niektoré z pôvodných anime sérií Hunter x Hunter z roku 1999. U tých, psychotický darebák (a niekedy aj spojenec) Hisoka príležitostne hovorí o Gonovi ako o „nedozretom ovocí“. (Neverím, že to niekedy hovorí vo verzii z roku 2011.) Kontext je, aj keď sa Hisoka cíti veľmi pokúšaný, je príliš skoro na to, aby sme teraz zničili Gona (a možno aj Killua). Je ako nezrelé ovocie a bude oveľa príjemnejšie zničiť chlapca psychicky aj fyzicky, keď bude Gon starší a získa značné zručnosti.
Vedieť, že každý môže čítať text „umyť si zuby“, mi pomohlo vidieť obraz znova. Myslel som si, že Killua sa iba usmieva, ale teraz vidím, že je to obrovský úsmev zaťatými zubami. Navyše sa zdá, že jeho pravá ruka uchopuje neviditeľnú zubnú kefku a pohybuje sa, akoby predvádzala správnu techniku čistenia zubov. Prostredie „Hunterpedia“ sa predstavuje ako učebňa.
Jedna zostávajúca hádanka je dôvod, prečo sa zdá, že pohybuje aj Gonova ľavá ruka.
3- Urobím to, Ashish. Teraz pozerám niektoré z HxH z roku 2011. Ukázalo sa, že Hisoka použil výraz „nezrelé ovocie“. V súvislosti s prijatím dohody s 2 ďalšími mladými protagonistami, Kurapikou a Leoriom, Hisoka hovorí (pre seba): „Prečo musí byť nezrelé ovocie také lákavé?“
- Áno, zdá sa byť v poriadku pre niekoho, ako je Hisoka. Nebojte sa to upraviť vo svojej odpovedi.
- „Vyčistite si zuby“: je to tiež (myslím) niečo, čo by rodič povedal dieťaťu v Japonsku úplne bežne. V kombinácii s ai-ai-gasa v rohu by som si myslel, že je to zbierka čmáraníc v triede.
„Čistite si zuby“ je pre Killua (takže je modré) a „Unripe Fruit“ je pre Gona (takže je zelené).
Killua je taká veľká chuť na sladké. „Vyčistite si zuby“ je určené pre Killua. Myslím si, že si nikdy neumýval zuby. Alebo aj keď má, (rovnako ako rodič) povedané, len aby vynaložil väčšie úsilie na čistenie zubov.
